what's URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

[KKF]

salaam dosto,

kia Haal haiN? ek baar phir se maiN aap logoN ke zehnoN ko jhinjhoRne aa gayaa say thankoo!

achchhaa, pahle yeh bataaiye k ICU [Intensive Care Unit] ko saqeel Urdu meN kia kaheNge?

Good Luck N Happy maGhaz-maaring!

regards
_______KKF

[shopping_fan]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

Intehai nighedasht unit/ward

[KKF]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@shopping_fan

Intehai nighedasht unit/ward

hmmm…par UNIT/WARD to angrezii kaa lafz hai…hai na? to iskaa bhii to koii tarjumah talaash kareN

[system]

what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

Showba-e-intehai nigehdasht:chai:

[muqawwee123]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

KKF so what the correct word in your opinion?

[KKF]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@muqawwee123

KKF so what the correct word in your opinion?

Shopping Fan kaa jawaab:

Intihaaii nigehdaasht UNIT hii muravvij hai magar chuN k UNIT kaa lafz angrezii hai so agar ham iskaa tarjuma karenge to ‘IKAAI’ likheNge magar yeh yahaN mauzooN nahiiN lihaaza The One N Only Me kaa jawaab:

sho’ba-e-intihaaii nigehdaasht

ziyaada mauzooN hai … HaalaaN k sho’aba kaa matlab Department hotaa hai.

agar maiN tarjuma karuuNgaa to kahuuNgaa:

gosha-e-intihaaii-nigehdaasht.

YOU be the JUDGE!

[muqawwee123]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

I’ve seen ‘So’aba e Intehai Nigahdasht’ in Govt hospitals in Pakistan, but I like your version ‘Gosha e Intehai Nigahdasht’ too. While arabic Shoa’ba gives indication of something crowded (sha’oob being tribe), the persian Gosha gives indication of a separate place like ICU itself is

[KKF]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@muqawwee123

I’ve seen ‘So’aba e Intehai Nigahdasht’ in Govt hospitals in Pakistan, but I like your version ‘Gosha e Intehai Nigahdasht’ too. While arabic Shoa’ba gives indication of something crowded (sha’oob being tribe), the persian Gosha gives indication of a separate place like ICU itself is

oh achchhaa…nice to know… thankoo

yeah, that’s what i had in mind…gosha is a secluded place.

[The_Jinx]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

In my understanding Unit is refered to as synonym of Department in many cases. Unit does not necessarily mean to refer to ‘one’ but to a group of one set of individuals too.

Gosha is really translated as an Avenue and it often refers to a corner. An ICU could be in the center of a hospital and not at the corner of it. But that’s just my own opinion and I could very well be wrong.

[KKF]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@The_Jinx

In my understanding Unit is refered to as synonym of Department in many cases. Unit does not necessarily mean to refer to ‘one’ but to a group of one set of individuals too.

Gosha is really translated as an Avenue and it often refers to a corner. An ICU could be in the center of a hospital and not at the corner of it. But that’s just my own opinion and I could very well be wrong.

were are NOT talking about it’s physical situation…it’s more about what sense you get when you refer to ICU? isn’t it a place where a patient is secluded from the rest of the patients with more care? so gosha gives that meaning/sense! kia Khayaal hai?

[The_Jinx]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@Khalil KhaaN FaaKhta

were are NOT talking about it’s physical situation…it’s more about what sense you get when you refer to ICU? isn’t it a place where a patient is secluded from the rest of the patients with more care? so gosha gives that meaning/sense! kia Khayaal hai?

I see where you are coming from. I was thinking more along the lines of units in police department. Notice, department in this case, is used for “Mehkma” and not “Shoba”

[muqawwee123]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

ICU is Gosha e Aafiyat

[KKF]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@The_Jinx

I see where you are coming from. I was thinking more along the lines of units in police department. Notice, department in this case, is used for “Mehkma” and not “Shoba”

chaliye, Theek hai! kahiiN to baat aa ke Tiki!

@muqawwee123

ICU is Gosha e Aafiyat

kisse aafiyat? begam se?

[system]

what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

Goshah e halat shahdeed kharab:D edited

[KKF]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@ThE OnE N OnLy mE

Goshah e halat shaheed kharab:D

yeh kia Hospice kaa tarjuma hai? lol

[muqawwee123]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

Shadeed ya shaheed?.. Shahadat ke baad konsi halat kharab hogi. Haan aksar shahadaton ke baad shehr ke halaat zaroor kharab hote hain

[ninja_hattori]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

pakistan me har firke ka fard shaheed hota hai aur India me har Mazhab kaa…

[KKF]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

bhai shaahat ke faisle to ab, nauuzobillah, Allah ke bajaaye politicians aur media ke log karne lag paRe haiN ab shahaadat kaa bhii vohii anjaam hogaa kia jo politics kaa huaa hai?

[system]

what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

Ab tho choor marnai k baad shaheed kehlata hai …aur kuch abhi Marai nai hain Magar siyasi shaheed hain:chai:

[muqawwee123]

Re: what’s URDU for ICU [Intensive Care Unit]?

@Khalil KhaaN FaaKhta

bhai shaahat ke faisle to ab, nauuzobillah, Allah ke bajaaye politicians aur media ke log karne lag paRe haiN ab shahaadat kaa bhii vohii anjaam hogaa kia jo politics kaa huaa hai?

Shahdat ab thok ke bhao reRhi per bikti hai