What are some common Urdu terms/expressions that kids might use when they are frustrated/annoyed with their siblings?
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
Tum bhi kisi dard-e-sar se kam nahi
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
You've got fancy-talkin' kids!
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
Those are not my kids, my kids would only understand 'tum' part of that phrase .. :D
Azaab-e-jaan and dard-e-sar are 2 phrases that are coming to my mind that may reflect the same meaning as 'you are such a pain'
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
**there are several categories:
- say things in anger (using mild abusive language)
- say things in anger (using severe/forbidden verbal abuse)
- say things to annoy
- say things nicely
- say things in order to hurt feelings
- engage in minor scuffles with mild profanity
- engage in major scuffle with major profanity
it all depends on the situation and the severity and degree of annoyance/frustration.** :D
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
I'm looking for appropriate nouns that a 12 year old might call her annoying little brother...nothing that would result in lashes or need a panchayat to adjudicate!...
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
jaan ka azaab
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
**achchhaa...jaise:
kiuN naak meN dam kar rakkhaa hai?
Khuda ke liye bhaago yahaN se
kamine, zaleel...daf'a ho
chale jaao ab yahaN se varna tumhaarii Khair nahiiN
chal, bhaag yahaN se**
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
Mere munh na lago! ;)
Kamina is like "meanie", right? And zaleel would be cruel, yeah? What about someone who is annoying, irritating?
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
Can you spell azaab for me? I mean, which "z" does it use?
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
which Z?
Zebra wala Z :D
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
Mere munh na lago!
Kamina is like "meanie", right? And zaleel would be cruel, yeah? What about someone who is annoying, irritating?
**kamina means a mean/low life while zaleel means a condemned one.
ppl usually say ... maiN tumhaare muNh nahiiN lagtaa [its a derogatory word so u won't use it against ur self...mere muNh na lago isn't that great an expression]
kids, when they get REAL angry with siblings, often use profane languages which is not condoned by parents but they say it anyways...like...gadha kahiiN kaa...suvar ka bachchaa...kutta kahiiN kaa...ulloo ka paTThaa...paagal kahiiN kaa....the kid may get in trouble later with parents if they come to know about it, so kids use those bad words but are also mindful and scared of being caught by parents.**
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
Kind of foolish, because that means they are the sister or brother of a gadha or kutta or uloo...
Mere munh na lago was an expression I was taught (in Urdu class!) to mean, Get away from me! or Get outta my face!
Re: What is “You’re such a pain!” in Urdu?
**yeah. lol…but when one gets angry, resoning goes out the window. i’ve heard father calling his son “ulloo kaa paTThaa”, effectively calling himself ULLOO…lol…
yeah, people say that which is not corerct in the finesse of the language. its not considered adabi urdu. ise ham Ghalat ul aam yaa Ghalat ul awaam kahte haiN…ya’nii…vo cheez jo Ghalat ho magar itnaa ziyaada uskaa iste’maal ho k vohii sach samjhaa jaane lage Ghalat ul awaam]0…yaa…aisii Ghalat cheez jo Ghalat ho aur use Ghalat hii samjhaa jaaye magar phir bhi raa’ij ho samaaj meN [Ghalat ul aam]. i assume you understood what i tried to say. “mere muNh na lago” is considered a Ghalat ul awaam :D**
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
Can you spell azaab for me? I mean, which "z" does it use?
which z? hmmm i think you are talking about zaal and zay in urdu.
this is azaab in urdu عذاب (ain, zaal, alif, bay)
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
What are some common Urdu terms/expressions that kids might use when they are frustrated/annoyed with their siblings?
i used to and still say
"pagal kahin ka/ki"
"daffa hojao"
Re: What is “You’re such a pain!” in Urdu?
pataa kia? maiN jab chhoTaa thaa to bahooot parishaan rahaa kartaa thaa k 'azaab ZE se hotaa hai jab k Abba kahte haiN k ZAAL se hotaa hai…ba’d meN pataa chalaa k jab zaal se pahle koi Harf milaa ho to zaal kii shakl badal kar ZE jaisi ho jaatii hai magar vo rahtii ZAAL hii hai…lol
Re: What is “You’re such a pain!” in Urdu?
Re: What is "You're such a pain!" in Urdu?
which z? hmmm i think you are talking about zaal and zay in urdu.
this is azaab in urdu عذاب (ain, zaal, alif, bay)
Thank you! Spelling in Urdu is as difficult as in English - and for the exact same reasons!
Re: What is “You’re such a pain!” in Urdu?
ps. i like your user name. i understood it just now. “drinksomemoretea”