What does this phrase means?

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

Dil huwa Ayyubi aankhen yaqoobiyan.

Read it in Zahida Hina’s short stories recently.

2

Re: What does this phrase means?

Is it related to sabr e Ayyub and girya e yaqoob? Anyone knows the complete shair?

3

Re: What does this phrase means?

@Khalil_KhaaN_FaaKhta

Do you know about this?

4

Re: What does this phrase means?

maiN ne to yeh zarb-ul-misl to kabhii nahiiN sunii, haaN magar aapkii jo raaye hai maiN usse ittefaaq kartaa huN ya'nii sabr-e-Ayyubii aur girya-e-Ya'qoobii se maaKhooz hai. wallaho 'aalam bissawaab :)

5

Re: What does this phrase means?

Thanks KKF.. I think I should email to the writer of book. I was already thinking to email her for her wonderful writings.

6

Re: What does this phrase means?

please thank her on my behalf for wonderful and confusing writing..................:D

jisne aapko aur KKF bhai ko bhi thorasa confuse ker dia hai.........:D

7

Re: What does this phrase means?


yeh, please! good idea...and, please lemme know what this in fact means. this will add to our understanding of Urdu Zabaan o bayaan :), iA.

8

Re: What does this phrase means?

We are also in learning process Ninja :emmy:

Her writings are not confused. She had done a wonderful job in promoting the message of harmony through her writings.

BTW.. Dil huwa Ayyubi Aankhen Yaqoobiyan is not a new concept for those who know this shair:

Hum ne tere hijr me kia kia na mehboob kiya
Sabr e Ayub kiya, girya e Yaqoob kiya.

The confusion is whether this Dil huwa Ayyubi.. is a part of any shair or just a Zarb al Misl (Maxim).

9

Re: What does this phrase means?


***indeed, we learn from cradle to grave! :)

wonderful she'r and who is the author of this she'r, btw? :) if you have the Ghazal, please post it in the appropriate section...thank you! would love to read that :)***

10

Re: What does this phrase means?

KKF I don't know about the poet and full ghazal, but this is quite famous shair and used to be read in Bait Bazi segment of 'Neelam Ghar' a PTV show back in 90's.

11

Re: What does this phrase means?

I heard first time.

12

Re: What does this phrase means?

man i envy both of you for your knowledge of urdu …:aj:

13

Re: What does this phrase means?

Envy??? on me?

14

Re: What does this phrase means?

no aap nahi Muqawwee anfd KKF......

15

Re: What does this phrase means?

Ninja, its not a difficult task.. just keep on reading. I started reading Urdu in class 4.. Urdu was not our subject till class 6. I first start reading monthly magazines like Hamdard Naunehaal, Aankh Micholi, Taleem O Tarboyat.. Then in class 7, I read Naseem Hijazi's novels Shaheen / Aakhri Chattan. A Hameed's Anber, Naag, Maria series was also my favorite then, because the concept was related to history.

I remember I read Manto's Thanda Gosht in Class 10.. To be honest, I didn't get the original message until I read it gain after two three years. :D

16

Re: What does this phrase means?


at same time i started reading urdu but i was not serious so now i can see the difference...........:D

17

Re: What does this phrase means?

Ninja there is no concept of being late when its about learning. You should read as many books as you can.. Now its very easy to find online books.

18

Re: What does this phrase means?

Inshallah brother i will start soon..apko aur KKF ko dekh ker ye arzoo aur bhi bar jati hai…:slight_smile:

literature is entertainment of most civilized peoples…:k:

19

Re: What does this phrase means?

Its very simple:

Dil howa —> :wub:
or aankhen —> :eek:

20

Re: What does this phrase means?

:bizz: You got :smilestar: for this answer.