Ok guys I can speak Punjabi but reading Punjabi and even that poetry, out of question. So if some guppy help me and translate this I’ll be able to reply my friend.
http://www.gupistan.com/gallery/3/munir5.gif
–I know I’ll be a King One day, When Im Dead, They Gonna take me on their shoulders, Just like a King–
[This message has been edited by freestylla (edited May 22, 2001).]
Wow, I’m so proud of myself
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
The first line reads: ‘Shair di kurri’
Haven’t got the patience to figure out what the rest of it means - Sorry
chehray pe surkhi mal ke,
chatt pe charhti hay,
bharaktay (bright) rangon ke kapray pehain kay,
filmi parchay parhti hay,
(thats how far i can go).. ;-)...
tapish sooraj ki hoti hay
jalna zameen ko parta hai
qasoor ankhoon ka hota hai
tarapna dil ko parta hai....
k here we go
*Shahar ki larki *
bulaan utay surkhi mal kay
hontoon/galoon/chehray par lali laga kay
kothay upar charhdi ay
chat par charhti hay
wahshian wangoon rang barangay
rang barangay kapray pehan kar (thanks confused)
flimi parchay parhdi ay
filmi mag parhti hay assuming parchay is mag
wichoon wichoon chor akhan nal
beech beech main chor ankhoon say
poorian wil di takdi ay
....... ko dekhti hay
nawi wahai wohti wangoo
nai naweli dulhan jaisay
lokaan koloon jhakdi ay
logoon say chupti hay
sidhyan sidhya cheezan dawi
seedhi seedhi batoon ka
phuta matlab laindi ay
ulta matlab lati hay
*kalian bah kay gandian gandian *
akelay beth kar gandi gandi
galan sochdi rahndi ay
batain sochti rahti hay
I am not punjabi so this was my flimsy try at it
pardon the mistakes
[This message has been edited by Anchal (edited May 22, 2001).]
[QUOTE]
Originally posted by Anchal:
poorian wil di takdi ay
seerion....... ko dekhti hay
porian = stairs/steps
lokaan koloon jhakdi ay
logoon say chupti hay
jhakdi = jhijhakti/sharmati
I am not punjabi so this was my flimsy try at it pardon the mistakes
Not bad at all for a non punjabi:)
Excellent!!!
!!!
Excellent!!!
!!!
Excellent!!!
!!!
Excellent!!!
!!!
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/ok.gif
" I am empowered to do what makes sense!!!"
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/ok.gif
Thanks Anchal, Confused, Akif and not to forget freestyla who posted it here.
I liked the last bit. I could read it but couldn’t understand some words and I am thankful to all u translated it.
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
eventhough i read it all but i still cant understand much of punjabi!!
Thanks Anchal but
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/hehe.gif
LOL for the last shaer
“Akelay beth ker gandi gandi batain sochti hai”
Now I know what you girls do when alone, not different from us blokes. (Just Kidding)
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/hula.gif
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/hula.gif
by the way full marks to Anchal
Anchal ji one more coming your way soon, Ive got a loads of these, I wish I could post them in Poetry Forum.
–I know I’ll be a King One day, When Im Dead, They Gonna take me on their shoulders, Just like a King–
[This message has been edited by freestylla (edited May 23, 2001).]
Akif thankoo thankoo
although my punjabi is not anywhere near as good as my urdu, but i am still getting there
freestyla urmm ka bring em on
iss per aik joke tha na keh, aik lerki nay doosri say puchay
hie array yeh tu btao bhala, yeh lerkay akhir kya khusar phuser kertay hain jo itna inhamaak say gappayn lagatay hain??
doosri lerki pehli kay haath per haath maar ker boli, array pagal! wooooooooohi! jo hem tum aapes mein kerti hain
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/wink.gif
pehli apni ungli moon mein daal ker boli,
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/eek.gif
hieee baysharam kaheen kay!
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/biggrin.gif
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/hehe.gif
hehe
Okies Anchal jee try these and I’ll give you a doctrate in punjabi.
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/ok.gif
http://www.gupistan.com/gallery/3/munir10.gif
http://www.gupistan.com/gallery/3/munir18.gif
http://www.gupistan.com/gallery/3/munir25.gif
Well i can understand these a bit, Im not too dumb
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/biggrin.gif
uhh wala icon: but its just the Ghoorhi Punjabi.
And by the way other guppies can give it a try as well.
LOL @ Mast Lahori (Naii raesain Lahore diyan)
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/hehe.gif
–I know I’ll be a King One day, When Im Dead, They Gonna take me on their shoulders, Just like a King–
[This message has been edited by freestylla (edited May 23, 2001).]
alrite first one
Honay kay waqt??
kis da dosh si kis da nai si
kis ki ghalti thi kis ki nahi
ahi galan hun karan diya nain
yeah batain ab karnay ki nahi
walay langh gai tobah walay
lamhay guzar gai tobah karnay walay
ratan ho kay bharan dian nain
ratain ho kar ....
jo howa ah hona e si
jo hogaya hay wo to hona hi tha
tay honi rokian rukdi nahi
ab to roktay rukti nahi
ek wari jadoon shuroo ho ja way
ek martaba jo shuroo ho jai
gal fir anoon mukdi nahi
baat phir asay khatam nahi hoti
kujh unj wi rahoon okihan sin
kuch un ki rahain mushkil thi
kujh gal wich gham da tok wi si
kuch batoon main gham bhi tha
kujh shahar day lok wi zalim san
kuch shahar kay log bhi zalim thay
kujh menoon maran da shoq wi si
kuch mughay marna ka shoq bhi tha
Second one
ek larki
pyar karan toon kafi pehlay
pyar karnay say kafi pehlay
kini sohni lagdi si
kitni pyaar lagti thi
apnay maran toon kafi pehlay
apnay marnay say kafi pehlay
kini sohni lagdi si
kitni pyaari lagti thi
k third one
Seedhi si Baat
marna ee jay taqdeer ay apni
marna hi taqdeer hay apni
kyoon fir is toon nasiya
kyon phir is say bhagain
kyoon fir is noon bhulan lai
kyoon phir is ko bhulanay kay lya
duniya day jaal ch phasya
duniya kay jaal main phansain
jhootay sachay yaar bana kay
jhootay sachay dost bana kar
dil dyan galan dasya
dil ki batain batain
kyoon na ghar wich kalian bah kay
kyoon na ghar main akelay beth kar
pagloon wangoon hasiya
paglaoon jaisay hansain
[quote]
Originally posted by Anchal:
**alrite first one
Honay kay waqt??
kis da dosh si kis da nai si
kis ki ghalti thi kis ki nahi
ahi galan hun karan diya nain
yeah batain ab karnay ki nahi
walay langh gai tobah walay
lamhay guzar gai tobah karnay walay
ratan ho kay bharan dian nain
ratain ho kar .... ---> ratayn ayse kay guzarti nehin
jo howa ah hona e si
jo hogaya hay wo to hona hi tha
tay honi rokian rukdi nahi
ab to roktay rukti nahi -----> honi rokay nehin rukti ( means, honi ho ker rehti hai)
ek wari jadoon shuroo ho ja way
ek martaba jo shuroo ho jai
gal fir anoon mukdi nahi
baat phir asay khatam nahi hoti
kujh unj wi rahoon okihan sin
kuch un ki rahain mushkil thi---> kuch waisay hee rahayn muskhil theen
kujh gal wich gham da tok wi si
kuch batoon main gham bhi tha---> kuch baton mein gham ka unsar bhi tha( means kay baat itni simple nehin thee, uss mein kaafi paycho khem yani muskilaat theen)
kujh shahar day lok wi zalim san
kuch shahar kay log bhi zalim thay
kujh menoon maran da shoq wi si
kuch mughay marna ka shoq bhi tha
Second one
ek larki
pyar karan toon kafi pehlay
pyar karnay say kafi pehlay
kini sohni lagdi si
kitni pyaar lagti thi
apnay maran toon kafi pehlay
apnay marnay say kafi pehlay
kini sohni lagdi si
kitni pyaari lagti thi
k third one
Seedhi si Baat
marna ee jay taqdeer ay apni
marna hi taqdeer hay apni
kyoon fir is toon nasiya
kyon phir is say bhagain
kyoon fir is noon bhulan lai
kyoon phir is ko bhulanay kay lya
duniya day jaal ch phasya
duniya kay jaal main phansain
jhootay sachay yaar bana kay
jhootay sachay dost bana kar
dil dyan galan dasya
dil ki batain batain
kyoon na ghar wich kalian bah kay
kyoon na ghar main akelay beth kar
pagloon wangoon hasiya
paglaoon jaisay hansain**
[/quote]
----- some corrections