Urdu Words

[Adeel25]

Adeel pai , no offence , samaj origin would be hindi but

Social worker = Samaji Karkun is the very common word used in Urdu and i have never heard word Mashratan :)

"Mashra-tan daekha jaye to humaray nojawan aaj wo nahee rahay jo pehlay thay-"

You mean you've never heared of Mashra / Mashratan? lol Must be watching too many hindi dramas.

No offence and none taken.

[desert_bird]

Re: Urdu Words

Aap mahaan hai , its not anything to fight over :)

[Adeel25]

Aap mahaan hai , its not anything to fight over :)

How and when was I fighting?
<.<

.>

Daekhain jo aap ko pata hay aap nay unko bataya jo mujhee pata hay wo mainay bataya. Aor mazaak yahan per thora bohot chalta hay to iss liye mainay "blame" kia aap ko ke aap hindi dramay zyada daekhtay hain.

amm....sigh*....sorry?

[desert_bird]

Re: Urdu Words

i will prefer to drink pung over watching hindi soaps , no offence , bye and all from me :)

[bunnyhoney]

Awwwwwwwwwww thank you!

@Adeel25

1. Ideology - nazariya
2. Social - mayaashi
3. Networks - Jaal, Khatoot (but that still doesnt make sense) Net means Jaal What does Web means Jaala?
4. Groups - Kabeela (group of people) Kabeelay (groups of people) Karwaan (group of travelers).
5. Sort (as in 'Anything of the sort') - Binnah (Kissi cheeze ki binnah per)
6. Revoke - koi cheeze wapis layna, ya phir kissi ko wapis bulana. So the word close to Revoke would be WAPIS LIA, or, BULAYA. Mansuub, Mustarat also could be related.
7. Society - Awaam

[bunnyhoney]

Re: Urdu Words

Thank you guyz for help... I think i have a few more words that I need Urdu words for. I post them soon. If anyone is wondering, i need these Urdu words because they are words used in a condition of Nikah document and need to be translated from English to Urdu.

[Spock]

@chacha_Ghalib

i think spock's translation is correct except for two words....

social = muasharti revoke = isn't coming to me at the moment :D

revoke = mansookh?

[chacha_Ghalib]

Re: Urdu Words

^ spock paai is bang on again :biggthumb