urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

[Kinzz]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@muqawwee123

because main bhi yahi kehta hoon.. sari class main meri urdu achi thi… There was a urdu speaking student in our Physics class and the teacher couldn’t translate Persian wheel in Urdu and he called me to tell what is its urdu. I said ‘bhool gaya, but it was used in Virasat movie’s song’

Me n my bro were the only Sindhi speaking kids in school.

[muqawwee123]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@TLK

Like Mushtaq Ahmed Yousufi talked about his Hyderabadi colleague jo Qurbani ko Khurbani aur Khurbani ko Khurmani kehtay thai.

So Saniya Mirza said ‘Shoaib Khabool hai’

[Kinzz]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@Aceones

tulla = school say bunk marna = traffic police wala : p

Oh yes, why do people call them tulla?

[Aceones]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

Kutta = dog = [aap jaantay hee hongay]

[TLK]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@muqawwee123

So Saniya Mirza said ‘Shoaib Khabool hai’

Aur court main bola thaa … Khasam se, ye mera khasam hai

[muqawwee123]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@Kinzz

Oh yes, why do people call them tulla?

people also call traffic police wale = Farmi anda and other polic wale = Desi anda

[Aceones]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

aaya (آیا) = nanny = came

[TLK]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

Chakka = Sixer
Chakka =

[Kinzz]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@TLK

Aur court main bola thaa … Khasam se, ye mera khasam hai

قسم خسم

[Kinzz]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@muqawwee123

people also call traffic police wale = Farmi anda and other polic wale = Desi anda

because of uniform color?

[TLK]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@Kinzz

قسم خسم

Hyderabadi, Qaaf ko Khaaf bolte hain.

[Kinzz]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

^ oh I didn’t know that

[P_G]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

wah wah kia kia urdu ki lughaat saamnay aa rahe hain..ghalib ko bhi n apata hoa

do saala(2 years old) bacha

or mera saala (bewi ka bhai )

[TLK]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

goyaa > as if
goyaa > speaking

[muqawwee123]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@Kinzz

because of uniform color?

you got it :k:

[Aceones]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

Taanga = latkaya
Taanga = ghora gari = horse-drawn carriage

[KKF]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@Aceones

Kutta = dog = [aap jaantay hee hongay]

kuttaa bicycle kii flywheel ko bhii kahte haiN jis par chain ho kar guzartii hai aur jisse bicycle aage barHtii hai…lol@kutta…maiN aksar cycle repairman se kahtaa thaa k “yaar iskaa kuttaa Dheela ho gayaa hai, zaraa kas do!” lol

KAS = to tighten
**KAS = banda/aadmii **[like fee kas / per head]

[P_G]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@Aceones

Taanga = latkaya
Taanga = ghora gari = horse-drawn carriage

tay or Twain wale tay ka farq hay bolnay main

[KKF]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

@TLK

Hyderabadi, Qaaf ko Khaaf bolte hain.

yeah…jab maiN ne apne ek dost se poochhaa k ab aap kahaN tashreef le jaa rahe haiN to vo bole, “maiN aaj ek ‘taKhreeb’ [taqreeb] meN jaa rahaa huN”…lol…to, maiN ne kahaa k “aap taKhreebii kaamoN ke liye bahot mauzooN haiN” lol…wallah, baras paRe mujh pe!

[KKF]

Re: urdu words which pronounce same but diff in written n meanings

laal = red
la’l = gem [as in la’l o gohar]