urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

please share.

2

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

prickling?

3

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

WTF is |kask" it seems hindi not urdu...

4

Re: urdu word, ‘kask’, kee english kiya ho gi

Kasak: The wave of heart pain in the memories of someone.
*
from Mind Your Language.*

Gora log dump their loved once and never look back, therefore no Kasak in English. :snooty:

5

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

I think kasak is sweet pain. LOL. whatever it is.

6

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

closest word i can think of would be reverberation.

echo: the persistence of a sound after its source has stopped
repercussion: a remote or indirect consequence of some action; "his declaration had unforeseen repercussions"; "reverberations of the market crash were felt years later"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

7

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

[quote=ravage]
closest word i can think of would be reverberation.

echo: the persistence of a sound after its source has stopped
repercussion: a remote or indirect consequence of some action; "his declaration had unforeseen repercussions"; "reverberations of the market crash were felt years later"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

[quote=Lutfullah urf Abdullateef]

Kasak is word of Hindi origin and now assimilated in Urdu. In English it will be translated as pine that is a pain caused in the heart by remeberance of a past sad happening.
e.g. " Zakhm to bhar chuke par dil mein kasak baaqi hai!" - Daagh
e.g " O Sailor lost and forgotten! My heart yet pines for thee!" - Milton.
e.g." Haai saanwariya dil ki kasak main kaason kahungi aaj?" - Malik Muhammad Jaaisi (Kahnawat)

8

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

It translates to longing

the person above u deserves...
9

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

you folks are translating the poetic meaning of it, but kasak literally means something close to dying echo right?

Last person to answer this post wins!!!!
10

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

Wrong! Ravage!Absolutely wrong. It means pain caused by remembering a past sense of belonging that exists no more in the presence. I still stand by the translation of pining. You are humbly suggested to refer to the celebrated Farhang e Aasifiya for the meaning in Urdu and draw your own conclusion.
Thanks.

11

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

thanks everbody.

i got it.

:>

Dushi

Eye Makeup!
12

Re: urdu word, 'kask', kee english kiya ho gi

echo ;; i think a good word describing it