Urdu moHaavaraat ke ma'aanii bataaiye...part-1...ek nayaa qistvaar silsila

[KKF]

Re: Urdu moHaavaraat ke ma’aanii bataaiye…part-1…ek nayaa qistvaar silsila

@STA

2- wala dheet logon kay liya hai.

5- wala funny lag raha hai.

lol…waah ST, waah! kia Khoob kahii

@muqawwee123

Mujhe sirf 5 wala samajh main aya, thanks to this song.

Tukur Tukur dekhne kaa matlab hotaa hai TikTikii baandh ke dekhnaa [aam nau_jawaaNoN kaa maHboob mashGhala :cb]

@The_Jinx

never heard/read of the first 4.

4 & 5 are farsi but now used by urdu speakers too (even though I never heard of the 4th as I said), so technically part of urdu but these mohavras in reality are farsi mohavras.

4. to the height of the sky. (losely translating)

5. I always heard Tuk Tuk deedam, dam na kasheedam and what I know is that it means just keep on staring but can’t do anything about it.

of course, they are Faarsii moHaavaraat but they are, as you said, extensively used in Urdu convo, just like…der aayad, durust aayad! yes, sky is the limit lol…saHeeH kahaa k stare karo magar Hasrat se lol

@muqawwee123

Isn’t dam na kasheedam mean ‘become breathless’

Jinx BHai already answered your question.

@The_Jinx

if you are translating the words in their literal meanings.

exactly! thankoo

@muqawwee123

I can only do hera pheri with vocabulary as I don’t know the Persian grammar

hahaha…chor chori se jaaye par heraa pherii se na jaaye…lol

@muqawwee123

KKF

aa gayaa bhai, aa gayaa…jawaabaat le kar aa gayaa!
**
1.**
**aa be soNTe terii baarii, kaan chhoR kanpaTii maarii: **kisii kaam meN mutavaatir naa_kaam rah jaane ke ba’d koii aaKhirii iqdaam karnaa

2.
baat kaa chookaa aadmii, Daal kaa chookaa bandar phir kabhii nahiiN sambhaltaa: ek baar insaan agar chook jaaye to use dobaarah mauq’a nahiiN miltaa

3.
paaNch [5] jootiyaaN aur Huqqe kaa paanii: yeh Hiqaaratii moHaavarah hai jo un ashKhaas ke liye iste’maal hotaa hai jo kasrat se maangtaa phirtaa hai [professional beggars]
**
4.
taa ba auj-e-falak: aasmaan kii bulandiyoN tak…ya’nii…sky is the limit…vo taraqqii-e-insaanii jo laa-mutanaahii ho!
**
5.
Tukur Tukur deedam, dam na kasheedam: is moHaavarah ke do Hisse haiN…ya’nii TikTikii baandh kar dekhte rahnaa [dar 'aalam-e-Hairat] aur “oopar kii saaNs oopar aur neeche kii saaNs neeche” rah jaanaa…ya’nii…insaan itnaa mutaHaiyur ho jaaye k vo baat [act] jo nahiiN honii chaahiye vo ho jaaye aur vo kuchh na kar paaye…

…aisii Halaat ke liye bolte haiN!