Lahore’s literary language maybe was Urdu, not Punjab’s. Do you really think that kisaan of chuck chotaalee knows his urdu well enough to do Likhaa Parath with the Patwari of that tehseel in Urdu? But he has to. That poor guys probably does not even know what he is signing on. Same with FIR that has to be written in Urdu.