Gori chatkori jo katori se khilaati thi
fair girl whoes chatkori fed with a laddle
Jumme ke jumme jo surme lagaati thi
she put eye liner on every friday
Jhoothi moothi moine rajoi mein pukaara tha
she prented to call me itno the kitchen
Lohe ke chimte se lipte ko maara tha
when i hugged her she hit me with a silver spoon
Oye beeba tera chulha jale
beeba ur stoves on?
Chunni leke soti thi kamaal lagti thi
she used to sleep with her dupatta on n looked good
Pani mein jalta charaag lagti thi
looked like a candle floating in water
Beeba teri yaad na tale
beeba cant stop missing u
Goriyon ke peiron tale
Peeli peeli mehndi jale
mendhi jale
i am guessing it means theres yellow mehndi on fair girls feet
Movie Name: Maachis
Singer: Hariharan, Suresh Wadkar
Music Director: Vishal Bharadwaj
Lyrics: Gulzar
Chorus: Chappa chappa charkha chale (2+Hoy+2) - charkha moves at small portions at a time
Boy 1: Auni boni yaariyan teri, boni boni beriyon tale your chit chats/friendships, under the midget beri trees
Chorus: Chappa chappa charkha chale (1+Hoy+1 )
Boy 2: He auni boni yariyan teri, boni boni beriyon
tale…
Boy 1: Yara ve, yara be, yara be…..
Boy 2: Aaa haniyan…. pardesiya …. -my companion, pardesiya
Both: Chappa chappa charkha chale (1+Hey+1)
Boy 1: Hey gori chat khori jo katori se khilati thi- the fair lively one who used to feed me with the bowl (katori)
Boy 2: Jumen ke jumen jo surmen lagati thi-she used to put on kajol/surma every friday
Both: Gori chat khori jo katori se khilati thi
Jumen ke jumen jo surmen lagati thi
Kachhi munder ke tale….-under the mudd thatched wall
Chappa chappa charkha chale (2+Hoy+2)
Boy 2: Are jhoothi muthi moyi ne ** the playful one**
Boy 1: Hai hai moyi ne
Boy 2: Jhoothi muthi moyi ne rasoi me pukara tha…called me into the rasoi(dunno this one) **
Boy 1: Lohe ke chimte se lipte to mara tha… **hit me with a metal tong once i hugged her
Both: Jhoothi muthi moyi ne rasoi me pukara tha
Lohe ke chimte se lipte to mara tha
Boy 2: Oh biba tera chula jale biba(loved one) may ur stove burn lol **
Both: Chappa chappa charkha chale (2x)
Auni boni yariyan teri, boni boni beriyon tale…
Boy 1: Chuni leke soti thi kamal lagti thi, Biba.. Biba..she looked amazing while she slept with her duppatta**
ve haye
Boy 2: Chuni leke soti thi kamal lagti thi
Boy 1: Paani mein jalta charag lagti thi she looked like a candle burning in water
Boy 2: Chuni leke soti thi, kamal lagti thi
Pani me jalta chirag lagti thi
Boy 1: Biba teri yaad na tale (4 beats) biba, there's no escaping from your memory
Both: Chappa chappa charkha chale (2x)
Goriyon ke pairon tale, pili pili mehndi jale ** the yellow mehndi illuminates under the feet of the fair ones**
Chappa chappa charkha chale (2x)
Auni boni yariyan teri, boni boni beriyon tale
Chappa chappa charkha chale (8x)
Punjabi Terminology explained :D :
chappa = half of ur palm, more specifically the four fingers. Chappa is used a measurement of sorts
charkha = wool spinning machine, it uses one wheel that is used to "spin" wool, as i've seen it, i think it's made out of wood but my memory is a but rusty
beriyaN = trees of beyr, it's a fruit typa thing
chimta = metal tongs
biba = loved one
phew Okay since i have a lot of farigh time on my hands (NOT!), the song is about the guy reminiscing about the time spent with "her". The setting is of a village hence the chulha, chimta, charkha, etc. Hope that helped, i love the song as well.
i have been listening to this song for ages but i dont know wat alot of it means 
TJ-thanks…but most what you translated, i understood too 
