Translation pls...

aaliyahkhan1 · January 17, 2010, 5:50am

Hi everyone!!

My Urdu is VERY weak does any1 mind translating this for me:

kabhi suni subhoo mai ghoomna ..
kabhi ugri shamoo ko daikha …

kabhi beeghi ankhoo say jgangna..
kabhi beete lamhe ko sochna ..

magr aik pal hai ummed ka …hai mjhe asra khuda ka ..
nhi mai nay koi gila kiy a… nhi mai nay di hai du-hayia ..

meri zaat zara-e-benasha…
meri zaat zara-e-benasha..

Thank you to all I really appreciate it.

goodnews · January 17, 2010, 7:21am

Re: Translation pls…

**Wha buhat khub:k:
**

sara_javed · January 17, 2010, 7:46am

Re: Translation pls...

sorry plz....

i love this song......

Entisar · January 17, 2010, 8:26am

Copy rights reserved with Entisar.

hope it works

Esix · January 17, 2010, 9:01am

Re: Translation pls…

^:hehe: nice

aaliyahkhan1 · January 17, 2010, 12:12pm

Hi...thanks...but what about the rest...specially the last 2 lines! Plsssss...

nidasak · January 17, 2010, 1:37pm

Re: Translation pls...

Lols i dont even want to try hehe

lethal_kamikaze · January 17, 2010, 3:59pm

I’m not good in english but i tried mayb some1 else will make it best :k:

sarmad786 · January 17, 2010, 4:15pm

mai kehya ji .. PITHE HI MAUH twda

lethal_kamikaze · January 17, 2010, 4:33pm

Re: Translation pls...

Kis ko kaha :ASA:

sarmad786 · January 17, 2010, 4:45pm

Re: Translation pls...

jis nay thread khola ... usay ... apna thori dair k liyee apna danda zara side pay nhi rekh skte ?? mjhe pata nhi aisa kyu lag rha hai .. k yeah mje parr skta hai ... mere saans khush ho rhe hai .... plzz

lethal_kamikaze · January 17, 2010, 4:47pm

Re: Translation pls...

Yaar dekho ab yahan pr translation bhi start ho gai hay :D

goodnews · January 17, 2010, 8:05pm

meri zaat zara-e-benasha…
meri zaat zara-e-benasha..
:aq:
I am a big zero
I am a big zero
Explanation/TAHSREEH:Poets says(Shair kehta hai) my personality is not even equal to an atom or neutron, proton or electron

goodnews · January 17, 2010, 8:06pm

Aho bas yeh kami reh gai thi:D:D:D

aaliyahkhan1 · January 17, 2010, 8:44pm

Thanks sooooo much everyone !!! You all have no idea how much i am enjoying this right now

aaliyahkhan1 · January 17, 2010, 8:48pm

Arreee Samiiji…hum aapko pehle bhi keh chuki hoon ke hume urdu ithni achchi tarah se nahi aathi…par aap hai jo hamesh urdu mein hi mujhe kuch na kuch kehdethe ho…ab aap pls jo bhi upar likha hain uska bhi translation dedoji…if u dnt mind ji

Sajalina · January 18, 2010, 5:26am

kia translation ki hai.

goodnews · January 18, 2010, 5:29am

tum khud hi batao Atom chotey se chota zara hai aur neutron os ka chota tareen part ab zara–e-benisha:hmmm: kiya hu sakta hai :aq:=Ju atom bhi na hu:barbie:

Entisar · January 18, 2010, 5:38am

you are Wellcome

But, did it really work?

aaliyahkhan1 · January 18, 2010, 6:23am

Hehehe…I think it did Thanks for ur help