Translation Please

Arts & Culture Poetry ( Intikhaab & Sho'ra-e-Gupshup)
2

Re: Translation Please

Muqa asking for translation :eek:
I have corrupted the CM :hehe:

3

Re: Translation Please

samajh aa gai hai Mafhoom samajhna hai tarash se :snooty: ye Punjabi main hai

4

Re: Translation Please

Apko punjabi nai aati ? :eek:

5

Re: Translation Please

Bulleh Shah wali Punjabi to boht se Punjabiyon ko nahin aati

6

Re: Translation Please

pheley punjabi samjh aye gi phir urdu ki bari phir urdu ke meanings ki bari phir kaheen jaker is ki tasrih miley gi

Restored attachments:

sFun_hot.gif
sFun_hot.gif800×600 7.87 KB

7

Re: Translation Please

junk food ke aadi mujrimon ko paye khila kar hi dum lena hai :hehe:

8

Re: Translation Please

main paye khati hun but jis main mera interest hu :barbie:

9

Re: Translation Please

Tarash and Tiger :smash:

10

Re: Translation Please

han bhayi ye tiger or tarsh ko hi dijiye paye pakaney ke liye main chali mac Donald ke french fries khaney :yummy:

11

Re: Translation Please

Chup kareke kareen guzaare nu.
Chup aashiq to na hundi eh, jis aayi sach sugandhi eh.
Jis maahl suhaag di gundi eh, chadd duniya kood pasaare nu.
Chup kareke kareen guzaare nu.
Stay silent to survive.**
Those lovers cannot remain silent
Who have inhaled the fragrance of truth.
Those who have plaited love into their lives,
Leave this world of falsehood.
Stay silent to survive.**
Bulla Shah sach hun bole hai, sach shara tareekat phole eh.
Gal chauthe pad di khole eh, jiha shara tareeke haare nu.
Chup kareke kareen guzaare nu.
Bulla Shah speaks the truth.
He uncovers the truth of shara.
He opens the path to the fourth level,
Which shara obscures.
Stay silent to survive.

english say mafhoom bhi samajh a jaye ga...is liyay word to word hai

12

Re: Translation Please

nahin.. boht se mushkil word hain iss main..

sugandhi?

maahl? gundi?

pad?