Translation on sword

[psyah]

Re: Translation on sword

@Jadoo99

Thank you psyah,
Your time was greatly appreciated. It is somewhat similar to the cartouche posted, perhaps a new direction to research. I have spent countless hours on this, and feel that I must know what it says. As a positive I am learning about the arabic language and islam

Peace Jadoo

What would be a great help would be if you can find other examples of the same stamp on other items. Slight variations will perhaps give more clues. I think I saw your sword on the vikingsword forum as well and people there have given some good information … I have also learnt that some swords of this type can come with gurmukhi inscriptions and not necessarily urdu/persian/arabic inscriptions …

What is clear to me though is that the stamp is inferior to the design of the sword and hence conclude that it must have been punched after the production … so it will not be something that was punched by the manufacturer.