Translating urdu proverbs into english

[Gora_Kala]

Re: Translating urdu proverbs into english

@Mr_Fraudia

I think our urdu proverbs have so much wisdom behind it that we really ought to share in with the rest of the world therefore we should translate as any proverbs as we can.

so here goes..

1. observe oil, observe oil’s stream

i.e. tael dekho, tael ki dhar dekho.

2. The monkey does not realize the taste of ginger

i.e. bandar kya janay adrak ka mazza

3. the pawnbrokers son must have seen something to fall.

i.e. banya ka baita kuch dekh kar hi gira ho ga

Please continue in this important project.

Mr. Fraudia, with this kind of thread;
“you have thrown the donkey in the well”

and you deserve a big

“you you I I”
but no use here because;

“In elephant’s foot is every body’s foot”