Translate this for me

Iconoclast · July 12, 2008, 9:28pm

Ghulami sey nijat, ghalib qoum key andaaz meiN taqatwar hona nahIN, belkey ye hai, key hum apni tamam zindagi ko, apney maqsad-e-hiyaat sey hum ahang kar leiN

Thanx

Monk · July 12, 2008, 9:30pm

Re: Translate this for me

I strongly disagree with the statement.

Iconoclast · July 12, 2008, 9:34pm

Re: Translate this for me

Bhaijaan

meiN ney translate kerney ko kaha hai

Monk · July 12, 2008, 9:35pm

Re: Translate this for me

koshish kerta hoon

Monk · July 12, 2008, 9:45pm

*Ghulami sey nijat, getting rid of being slave/submissive

ghalib qoum key andaaz meiN taqatwar hona nahIN, is not to become powerfull like suppressing nation.
belkey ye hai, in fact its
key hum apni tamam zindagi ko, your whole life/way of life
apney maqsad-e-hiyaat sey one's aim in life/purpose of living
hum ahang kar leiN bring in with accordance/harmony *

Just add few to,withs etc

RoCKiSTaN · July 12, 2008, 9:57pm

Re: Translate this for me

Super hard urdu for me, can't understand it at all.

Iconoclast · July 12, 2008, 10:01pm

Re: Translate this for me

^Thanx for your attention sir.

RoCKiSTaN · July 12, 2008, 10:02pm

Re: Translate this for me

NP, just leaving my two cents as always.

Monk · July 12, 2008, 10:03pm

Re: Translate this for me

rock its not hard urdu at all.
Hard would be reading "ghalib" or "iqbal"(in his early books)

RoCKiSTaN · July 12, 2008, 10:04pm

Re: Translate this for me

I don't know bro I understand the bollywood movies type urdu SLASH the normal desi family urdu.

ravage · July 12, 2008, 10:10pm

Re: Translate this for me

Freedom from slavery is not in becoming powerful like the triumphant nation, but in aligning our entire lives along our reason of existence

Kevyan · July 12, 2008, 10:27pm

Re: Translate this for me

And the statement was made by :aq:

Iconoclast · July 12, 2008, 10:31pm

Re: Translate this for me

Ahmed Javed of Hamza-nama

Kevyan · July 12, 2008, 10:35pm

Re: Translate this for me

So Icono Bhai ... what do ya think

what should be one's maqsad-e-hiyaat ?

Iconoclast · July 12, 2008, 10:37pm

Re: Translate this for me

well, i dunno, its upto the person to decide.

Monk · July 12, 2008, 10:44pm

Re: Translate this for me

well quran say it clearly that as a nation we have to be strong.
Weakness invites aggression.

Kevyan · July 12, 2008, 11:00pm

So does it means that we don’t have a collective maqsad-e-hiyaat as a nation … or in large as an Ummah ?

And your desired route towards gaining strength ?

Monk · July 12, 2008, 11:03pm

dude I am not Quaid-y-azam. lol

Kevyan · July 12, 2008, 11:05pm

Well Iqbal said

Zara naam ho Tu yea maaTTi bari Zar'khez hai SAQI

or as The lotto Ad says

It could be you :D

Monk · July 12, 2008, 11:07pm

Re: Translate this for me

I had enough "num" nothing happened I has to be some one else.