i think either u r your sister should tell ur folks - coz it will only get worse if u dont, if ur folks really love ther daughter they will hopefully comprimise and agree for a her to marry the hindu guy i know some families in the same situation - girls family werent too happy but for the sake of ther daughter happiness they went along.
I hope it works out inshallah