*Sir aik shair hii kaafii hai!...(Hafiz Shirazi)

786

Aaj kal bandah-e-naacheez shuara-e-Farsi ka mutaala’ kar raha hai…

**
Agar aan Turk-i-Shirazi badast aarad dil-i-maa raa

Ba khaal-i-Hindu-esh bakhsham Samarqand-o-Bukhara raa
**

http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif

Tarjuma kuchh yoon hai:

Agar woh Shiraz ki Turki larki, apne dast mein mera dil lai lay
Tau main uske Hindi til kay badlay main Samarqand o Bukhara ussay bakhsh doon!

http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif

[This message has been edited by Asif (edited February 11, 2002).]

Wah zabardast Asif Mian. Pata hai hafiz ko is baat pe saza-e-maut ka parwana mila tha!

jee nahin janaab. Hazrat Hafiz e Shirazi Chishti ne tau yeh baat keh kar apni jaan bachaaee thi!

Waqia kuchh yoon huwa tha ke Chingiz Khan (ya Timur) ne Hafiz ko pakar liya tha aur usse poocha tha kay tumhaara paas kitnay paisay hain? Hafiz ne farmaaya kay main tau muflis hoon mere paas kuchh nahin bachaa. Phir Timur nay yeh mandarja baala shair sunaaya aur kaha kay jo aadmi aik til kay badlay main samarkand o bukhara shehron kay tumaam khazaanay loTaa sakay woh kyonkar gharib ho sakta hai? Hafiz nay fawran haazir dimaaghi se kaha kay aisee firaakh dilli ki wajjah se hii tau main aaj gharib hoon! Timur ko yeh jawaab bahut pasand aaya aur usne Hafiz kii jaan bakhsh dee aur usse inaam main kuchh ashrafiyaan bhi inaayat keen

http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif

Vaisat Hafiz was a great sufi and wali,

dil miravad zi dastam sahib-i-dilaan khuda raa
Ke raaz-i-pinhaaN khawaahid shud aashkaar
raa
again by Hafiz

http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif

wah!

It is this way. Hafiz was called in to eulogise victory of samarkand and bukhara. He made above verse and was ordered to gallows by Timur. Hafiz’s friends went to Timur and beg his forgiveness. Timur agreed to forgive him if Hafiz apologises and takes back his words as he had lots of blood to conquer these two cities. Hafiz said yes but when he was presented before Timur, he instead apologised for altaring just two cities to his beloved. He said he would altar all the world. Timur ne kaha “Pagal hai chor do isay”

http://www3.pak.org/gupshup/smilies/hehe.gif

this is a kickass sh’er Asif lekin tum her kisi ko forun vilayut ki kursi per bitha dete ho bava…yeh Hafiz sahib bada’khawari mein chachay ghalib ko bi maat kerte hein…baqaul khud un ke…

koi yeh rind e kharabaat per gumaaN na kare
salah o taqwa zara banda e mughaaN na kare

hei soofiyoon ki qaba mein ne iss liay pehni
ke meh chhupaooN jo iss mein, koi gumaaN na kare

http://www3.pak.org/gupshup/smilies/biggrin.gif

[This message has been edited by NaikLarki (edited February 12, 2002).]