"Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Society Religion & Philosophy
1

Can anyone translate this noha?
What language is this?

Akbar, mera sairayan wala Akbar.
Akbar, mera chautiyaan wala Akbar.

Sikhday wailay jawaan bachray koun, baghbonainday Hussain tak pondeh.

Inalillah dee sirf ik ayat, paar suendeh, Hussain tuk pondeh.

  1. Dekh teh-tul halak peyamber dah, dhal gey hur batool de chadar (x2)
    Kambdeh hath naal sir Batool an dai, buur kheh dendeh, Hussain tak pondeh.

  2. Putreh mehman hove lazai da, Peyoo dee sahwaan qyoon deed hut de nai (x2)
    Jug toh toorun qyoon pehleh Akbar deh, saag rendeh, Hussain tak pondeh.

  3. Hai janaza teyar Akbar dah, Mustafa alameen dai sudkay (x2)
    Akhrie waar sonai Akbar daa Moo dikhen deh Hussain tak pondeh.

  4. Ai deseven jo vuct neye melna, peyoo ko ai da jigar churan ketai (x2)
    Senai barchi lugun to boh pelai hut mulendai Hussain tak pondeh.

  5. Enj pug putur kown juhan otai, koy peyamber nahey punhda sukeya (x2)
    Mout dey pug jo hai to hon pug da lurvulendeh, Hussain tah pondeh.

2

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

My wild guess will be that it is Siraiki?

3

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

It does look more like Siraiki than Punjabi. This is why I asked.

I can get the gist of what is being said. The poetry seems to be good.

4

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Yeah it's Saraiki, it's a pretty old noha. I could get one of my Punjabi or Saraiki speaking friends to translate since I'm a Karachi waala, but none of them are online..

There was an Urdu version released by Shadman Raza a few years back, if you haven't seen it already.

5

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

I found this one after listening to Shadman Raza's.
The poetry of the two seems to be different to me.

6

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

can somebody post the noha here using Youtube link.... I cant open Youtube on my comp.

7

Re: “Sikday wele Jawaan bachhrre koun”: Translation?

8

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Sikday wele Jawan Bachray koon, Pug Bhadedaey Hussain Thak poonda aey
Inna lilah di sirf ik Ayat per sunendaey, Hussain thak poonda aey

I didnt relaize Siraki was really hard to type in roman English, i shld also mention that I dun Speak Siraki... I speak Hinko which like siraki comes under family of Punjabi. So feel free to corret me.

I am going over it again, my wife thinks i have traslated it wrong and she is the siraki expert so lets start over.

Sikday wele (Arzoo ke poora honay ka waqt) Jawan Bachray koon (Jawan Betay ko) Pug bhadedaey (Pagri, amama pehnata hai), Hussain Thak pondaey (Hussain thak jata hai)

Ina lilah di sirf ik Ayyat (u know that) per sunendaey (parh ke sunata hai) Hussain thak poondaey.

1) waikh tah tul anak peyamber da (Daikh ker Tah tul anak Peghamber ka), dhal gai her batool di chadar (Utar gai her Batool ki chadar)

Kambdey hath naal(kamptay Hath sey) sir Batoolaan te (Batooloon ke sir per), bhurkey dendaey (bhurke deta hai), Hussain thak pondaey.

2) Hai janaza tayar Akbar da(ka),** Mustafa alameen** da saj gaey (Alameen ka Mustafa saj gaya hai)
Aakhri waar(Akhrri Baar) sohney Akbar da (Sohnay Akbar ka) Moo dikhendaey(moon dekhta hai) Hussain thak pondaey.

3) Putr **(Beta) mehman** howay lahzey da ( mehmaan ho lamhay kaka), Peo de sahwan toon (Baap ki Sansoon se) deed hutde nai (Nazar nahi Hutti)

Jug toon torann koonn Pehlay (Jahan sey chalanay se pehlay) Akbar *de *(Akbar key), *sah graindaey *(saans ginta hai) , Hussain thak pondaey.

4) Aeywain disdaey jo waqt nai milna (aesay Lagta hai jo Waqt nahi Mila), peo ku aeyda jigar juran ketay (Baap ko is ka Jigar jornay ke liey)
Senay barchi lugun to baoon pehle, (Seenay per Barchi lagnay sey bhoot pehlay) haan malenda(Seena malta hai) Hussain tak pondaey.

5) Tori pak hai (be shaak yaqeen hai ) ke Putar nai walna (Key betay ney wapis nahi aana),** wanj PrahTasbhi Hasabunall di** (phir bhi Parh ker Tasbhi Hasbunallah ki)
Khool tarian abaa dian (abaa ki Doorain khool key) dil tey dam parhendaey(dil per dam parta hai), Hussain Thak Pondaey

6)** aeeji pug putur koon juhan otay*(aesa Amama betay ko Jahan per) , **koi peyamber nahey badhda sakeya* (koi Payamber nahi Bandh saka)
Mout di pug jo hai ta oon pug da (moot ka jo Amama hai to us Amamay ko) lurr valendaey (Bul deta hai), Hussain tah pondeh

Thank You Jafri Bro for posting the Noha.

Do Pray for my wife who Traslated it.

Wasalam
Aqeel

9

Re: “Sikday wele Jawaan bachhrre koun”: Translation?

[Video]http://www.youtube.com/watch?v=uIm5LyCj35w&feature=related[/Video]

10

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Thanks Aqeel. Even though belated. :)

11

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

:), aNytime. this thanks meant more than general thanks which comes rite after :)

12

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Have heard this nauha read but thanks so much for the translation ,always only got the jist. it's beautiful. May Allah solve all ur problems and grant all u n ur wife's hajjat.

I've also added ur translation as a comment in the youtube video , hope thats ok , so then every1 who hears it can fully understand it.

13

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Thanks alot of posting it on youtube video, Now its Sadqa-e-Jaria for you and all of us as well :).

14

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Have been hearing it all night , it's v v beautiful. more so because i fully appreciate it now . Bibi Fatimeh (a.s) and bibi Zainab (a.s) will give u both the ajar IA.

15

Re: “Sikday wele Jawaan bachhrre koun”: Translation?

It really is a deep noha.. Saraiki nohay are full of emotion

16

Re: “Sikday wele Jawaan bachhrre koun”: Translation?

17

Re: “Sikday wele Jawaan bachhrre koun”: Translation?

wow. you did do justice with the translation, didnt you. Not being saraiki yourself, Im impressed. And a very heart touching Noha too :hinna: Saraiki Nohay are heart rending.

18

Re: “Sikday wele Jawaan bachhrre koun”: Translation?

Well i wudnt know until some siraki speaking person approves my translation.
Indeed siraki Nohas are heart touching. The poetry is great.
Here is another Siraki Noha from Multan Party.

Hinko nohas have great poetry too, I will post some hinko nohas here soon, Inshallah. Two great hinko poets from our city (attock) passed away in past three years but they did great amount of work in Noha Khuawani, One is Baqir Naqvi who passed away about a week ago and other Faizi; he passed away on 10th moharam in 2008. May ALLAH Accpet there work and grant both of them great rewards.

19

Re: "Sikday wele Jawaan bachhrre koun": Translation?

Somehow I tend to come back to this thread and this noha every year.