Say English Word , the other will say Urdu Word for it

ChicaGurl · October 7, 2009, 8:05pm

come on ESIX answer chahiye mujhe

Jafri · October 7, 2009, 8:08pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

LOL

Dubaiwali · October 7, 2009, 8:08pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

no inzu pinzu its ladle.. or is ladel a britsh spelling?

LP · October 7, 2009, 8:08pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

inzi_rocks · October 7, 2009, 8:09pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

i dunno i think i jus made it up

Dubaiwali · October 7, 2009, 8:10pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

lol its ladle then :p
u eat soup with it

inzi_rocks · October 7, 2009, 8:11pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

yeah i know what it is :halo:

iv forgotten how to write and spell i got tired after writing half a side of a4 today :hinna:

KKF · October 7, 2009, 8:15pm

**
maze kii baat yeh hai k french se yeh lafz urdu meN aayaa aur is liye pineapple ko

anannaas

kahte haiN [french ananas]...hai na maze kii baat...aur bhii bahooot se lafz french zabaan se urdu meN aaye, which is quite strange as well coz there was no french influence in pre-partitioned india**

KKF · October 7, 2009, 8:17pm

**
the correct pronounciation and spelling is: Choolha [che, vaao, laam, chhoTi he]

LP · October 7, 2009, 8:19pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

mainey ananas bataya tha

inzi_rocks · October 7, 2009, 8:21pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

word for wallpaper?

KKF · October 7, 2009, 8:21pm

ladle [ladel] = juraabii chamcha

inzi_rocks · October 7, 2009, 8:22pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

juraabi? juraabain are socks right :halo:

LP · October 7, 2009, 8:24pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

socks is moza i think

inzi_rocks · October 7, 2009, 8:25pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

yeah that too :halo: in some dialect thoughh

LP · October 7, 2009, 8:28pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

inzi_rocks · October 7, 2009, 8:31pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

so hashmat.. wallpaper?

KKF · October 7, 2009, 8:32pm

**
these modern equipments were not available when languages evolved. there is an organization called "anjuman-e-taraqqii-e-urdu" in India which tries to translate new words but they lack resources so they are wayy behind.

The beauty of urdu language is that it can adopt words from any language or urdunize a foreign word. so, due to english influence in india/pak, no one bothers to translate a already understood word like train, signal, station, television etc.

the funny thing is when Governmental agencies try to translate a very common word, it becomes very funny in itself. for instance:

railway station = bhak bhak aDDa
mosquito net = bhun bhun chiraiya Dibba
railway electric signal = rail aavaa gawan vidyut soochak yantr

hehe**

LP · October 7, 2009, 8:33pm

Re: Say English Word , the other will say Urdu Word for it

deewar ke kaaghaz :@:

KKF · October 7, 2009, 8:35pm

**
again these things are unknown to indian masses...i don't think they have translated it yet. wallpaper will be used by upper middle class people and they know wallpaper better than any other word in urdu.

but, if i were to translate it i wud call it:

kaaGhaz-e-deevaar**