tum nah āƒe the to har chīz vahī thī kih jo hai
āsmāñ h.add-e nazar, rāh gużar rāh gużar, shīshah-e mai shīshah-e mai
aur ab shīshah-e mai, rāh gużar, rang-e falak
rang hai dil kā mire, “k.hūn-e jigar hone tak”
champaƒī rang kabhī rāh.at-e dīdār kā rang
surmaƒī rang kih hai sā‚at-e bezār kā rang
zard pattoñ kā, k.has o k.hār kā rang
surk.h phūloñ kā dahakte hūƒe gulzār kā rang
zahr kā rang, lahū rang, shab-e tār kā rang
āsmāñ, rāh gużar, shīshah-e mai
koƒī bhīgā hūƒā dāman, koƒī dukhtī hūƒī rag
koƒī har lah.zah badaltā hūƒā āƒīnah hai
ab jo āƒe ho to t.hahro kih koƒī rang, koƒī rut, koƒī shai
ek jagah par t.hahre,
phir se ik bār har ik chīz vahī ho kih jo hai
āsmāñ h.add-e nazar, rāh gużar rāh gużar, shīshah-e mai shīshah-e mai
- Faiza Ahmed Faiz
Note: For six different English translations of this poem go to poem #36 at
http://www.paklinks.com/gs/showthread.php?t=256110
