Identify the source language of following words in bold text…
Aik **makan **main aik gora **chita **admi aik **nanna **munna sa **bacha **behthy thay…
**
bawarchi **nay **nashta **lakar diya nashy main **urad **ki dal aur **toast **thay…
nashty karny kay bad usnay nay **chik **hatai, aik **sandooq **khola usamy say aik **pistol **nikali aur **dewar **par tangi **bandooq **utari aur ghar say bahar nikal giya…
**rasty **main teez hawa thi…
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
interesting Mahool...let's see who gets it right! :)
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Identify the source language of following words in bold text....
.
Aik *makan (Arabic: Kun) **main aik gora **chita (Punjabi) **admi aik **nanna (Hindi) **munna sa **bacha (Hindi.. though Balak is also Hindi) **behthy thay...
*
bawarchi (Persian) **nay **nashta (Persian) **lakar diya nashy main **urad (Hindi) **ki dal aur **toast (English though French) **thay...
nashty karny kay bad usnay nay chik (Hindi) **hatai, aik **sandooq (Persian) khola usamy say aik **pistol (French via English ) **nikali aur **deewar (Hindi.. May be variation of Arabic Jidaar) **par tangi **bandooq (Hindi via Persian / Turks) **utari aur ghar say bahar nikal giya....
**rasty (Persian) **main teez hawa thi..
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
ENGLISH =Pistl n toast
URDU =makan, bacha, bawarchi, nashta , dewar, bandoq, rasta, sandook
PUNJABI= Chik (LOCK) , chita (white)
HINDI = nanna , urad.
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Aik *makan (Arabic: Kun) **main aik gora **chita (Punjabi) **admi aik **nanna (Hindi) **munna sa **bacha (Hindi.. though Balak is also Hindi) **behthy thay... * bawarchi (Persian) **nay **nashta (Persian) **lakar diya nashy main **urad (Hindi) **ki dal aur **toast (English though French) **thay...
nashty karny kay bad usnay nay chik (Hindi) **hatai, aik **sandooq (Persian) khola usamy say aik **pistol (French via English ) **nikali aur **deewar (Hindi.. May be variation of Arabic Jidaar) **par tangi **bandooq (Hindi via Persian / Turks) **utari aur ghar say bahar nikal giya....
**rasty (Persian) **main teez hawa thi..
aapkii nishaandehii se muttafiuq huN magar mundarja zel se nahiiN...aap bhii nazar e saanii kar leN: :)
-chiTTaa is also a Hindi world
-bachah = Faarsii
-chiq = Faarsii
-deewaar = Faarsii
-Sandooq = Arabii [sandooq ul bareeq sunaa hogaa which means post box]
-bandooq = is both Arabii and Faarsii
-rastah = Faarsii
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Kalil Sahab, Yara, farsi Ka Pakistan ma Kya Kam? Ya saray wordz urdu k han janab
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Kalil Sahab, Yara, farsi Ka Pakistan ma Kya Kam? Ya saray wordz urdu k han janab
Pakistan hii kiuN? India meN bhii to haiN! :D to, is Hisaab se sab Hindi ke huye lol
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Chik and chitta are Punjabi words, the remaining Hindi/Urdu and English.
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Chik and chitta are Punjabi words, the remaining Hindi/Urdu and English.
btw, chik = chiq [qaaf at the end] and is a Persian word. by chiq/chik you mean the parda made from the bamboo strips and hung over door/dar?
What's the easiest way to identify the source language of words?
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
What's the easiest way to identify the source language of words?
reading and reading
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Here iz a punjabi song "Sajna ny bovay Agy CHIK tan Li". Showz CHIK iz punjabi word
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
BTW this thread was quite helpful:
http://www.paklinks.com/gs/culture-literature-and-linguistics/591753-baal-ki-khaal.html
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
What's the easiest way to identify the source language of words?
all the dictionaries tell you the origin of all the words. :)
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Aik *makan (Arabic: Kun) **main aik gora **chita (Punjabi) **admi aik **nanna (Hindi) **munna sa **bacha (Hindi.. though Balak is also Hindi) **behthy thay... * bawarchi (Persian) **nay **nashta (Persian) **lakar diya nashy main **urad (Hindi) **ki dal aur **toast (English though French) **thay...
nashty karny kay bad usnay nay chik (Hindi) **hatai, aik **sandooq (Persian) khola usamy say aik **pistol (French via English ) **nikali aur **deewar (Hindi.. May be variation of Arabic Jidaar) **par tangi **bandooq (Hindi via Persian / Turks) **utari aur ghar say bahar nikal giya....
**rasty (Persian) **main teez hawa thi..
Most of your words are correct...
ENGLISH =Pistl n toast URDU =makan, bacha, bawarchi, nashta , dewar, bandoq, rasta, sandook PUNJABI= Chik (LOCK) , chita (white) HINDI = nanna , urad.
Princejall: You are making point here... The words which you identified as Urdu are actually foreign word... But this is the beauty of Urdu how it absorbs them....
Chik is Persian word....
Urad (Tamil)
Nanna (Gujrati)
aapkii nishaandehii se muttafiuq huN magar mundarja zel se nahiiN...aap bhii nazar e saanii kar leN: :)
-chiTTaa is also a Hindi world -bachah = Faarsii -chiq = Faarsii -deewaar = Faarsii -Sandooq = Arabii [sandooq ul bareeq sunaa hogaa which means post box] -bandooq = is both Arabii and Faarsii -rastah = Faarsii
When it comes to word identification.... Khan Sb... you are lajawab... you beautifully identified them....
*Here is the answer of quiz.... *
Makan (Arabic)
Chita (Punjabi)
Nanna (Gujrati)
Bacha (Persian)
Bawarchi (Turkish)
Nashta (Persian)
Urad (Tamil)
Toast (English)
Chik (Persian)
Sandooq (Turkish)
Pistol (English)
Deewar (Persian)
Bandooq (Turkish)
Rasty (Persian)
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Kalil Sahab, Yara, farsi Ka Pakistan ma Kya Kam? Ya saray wordz urdu k han janab
As far as I know Urdu has borrowed many words from Farsi.
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
^And u r absolutely right.
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Yayy I won (partly).
Re: Quiz - Urdu kiya hai?
Yayy I won (partly).
How?