qaabil-e-raHm hai vo qaum...Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

[KKF]

salaam,

Justice Asif Sa’eed Khosa ne apne tafseeli faisle meN Khalil Jibran kii is nazam ke urdu tarjume kaa ilHaaq kiyaa. ash’aar se munsalika tasaaveer is raabite par dekhii jaa saktii hai:Qabil e Reham

QABIL E REHAM QOUM KHALIL JIBRAN KI NAZAR MEIN…

**
qaabil-e-raHm hai vo qaum jis ke paas 'aqeede to bohot haiN magar dil yaqiiN se Khaalii hai

qaabil-e-raHm hai vo qaum jo jaise kapRe pahentii hai k
jiske liye kapaas unke apne khetoN meN paidaa nahiiN kii

qaabil-e-raHm hai vo qaum jo baateN banaane waale ko apnaa sab kuchh samajh letii hai
aur chamaktii huii talwaar se bane thaane faateH ko apnaa an-daataa samajh letii hai

qaabil-e-raHm hai vo qaum jo ba_zaahir Khowaab kii Haalat meN bhii hawas aur laalach se nafrat kartii hai
magar 'aalam-e-be_daarii meN mafaad parastii ko apnaa she’aar banaa letii hai

qaabil-e-raHm hai vo qaum jo janaazoN ke juluusoN ke sivaa kahiiN aur aonii aawaaz baland nahiiN kartii

aur, maazii kii yaadoN ke sivaa uske paas faKhr karne kaa koii saamaan nahiiN hotaa
vo us waqt tak soorat-e-Haal ke KHilaaf iHtijaaj nahiiN kartii
jab tak uskii gardan ai’n talwaar ke neeche nahiiN aa jaatii

aur, qaabil-e-raHm hai vo qaum jis ke naam_nihaad siyaasat_daaN lomRiyoN kii taraH makkar aur dhoke_baaz hoN
aur, jiske daanishwar mahez sho’bda_baaz aur madaarii

](ImageShack - Best place for all of your image hosting and image sharing needs) aur qabil e reham hai wo qoum jo apnay naye hukmaraan ko dhol baja ker khushamdeed kehti hai aur jab wo iqtadar se mehroom hon to unn per awazain kasnay lagti hai;

aur, qaabil-e-raHm hai vo qaum jiske ahl-e-'ilm o daanish waqt kii gardish meN gooNge bahre ho kar rah gaye haiN

qaabil-e-raHm hai vo qaum jo TukRoN meN baT chukii ho aur jiskaa har tabqa apne aapko poorii qaum samajhtaa ho

aur 'allaamah Iqbaal farmaate haiN k:

har dard_mand dil ko ronaa miraa rulaa de
be_hosh jo paRe hoN, shaayad unheN jagaa de!

aameen

**

[jiia]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

lateef khusa JUDGE ban gae:smack:

thanks for info
sorry kal parhongi
and
BELCOMEBACK:welcome:

[KKF]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

@jiia

lateef khusa JUDGE ban gae:smack:

thanks for info
sorry kal parhongi
and
BELCOMEBACK:welcome:

thankoo for the welcome.

oops! i think his last name is Khosa but i gave the wrong first name…Latif Khosa is the Governor of Punjab i believe.

thankoo for pointing out the error…i’ve corrected!

ok, No Problemo! maiN paRh kar sunaa duuN kia? lol

[muqawwee123]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum...Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

Please grant me an extension of time till Tommorow.. as I'm busy in reading a long poem posted by enter10.

Your kind consideration in this regard will be highly appreciated :)

[KKF]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum...Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

@muqawwee123

Please grant me an extension of time till Tommorow.. as I'm busy in reading a long poem posted by enter10.

Your kind consideration in this regard will be highly appreciated :)

wow! is this an official explanation? lol ;) sure dost, take your time :) this poem also requires it's readers to do a lot of thinking and self evaluation.

[muqawwee123]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum...Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

Judje ne likhi hai to formal to hona pade ga ;)

[_Masoom_Muskaan]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

har thread me poetry pe koi bat nai karta gupshup kartey bas

[muqawwee123]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

@_Masoom_Muskaan

har thread me poetry pe koi bat nai karta gupshup kartey bas

Aap shayari post karengi to main sirf shayari pe baat karoonga

[muqawwee123]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

KKF the long poem was worth it. I liked it :k: Thanks for sharing.

[jiia]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

@Khalil KhaaN FaaKhta

thankoo for the welcome.

oops! i think his last name is Khosa but i gave the wrong first name…Latif Khosa is the Governor of Punjab i believe.

thankoo for pointing out the error…i’ve corrected!

ok, No Problemo! maiN paRh kar sunaa duuN kia? lol

parhne ki zarurat nahi kal jo kaha kafi tha mujhy ghumane ko
mi ne socha kese hua mujhy kion na pata chala VO…susralion ka(dur par) khial rakhna parta hi…
apki ghalti maaf shadi k baad esa hi hota hi:rotfl:
nazm per kal kuch kahon gi vese mi ne bohat GHOUR se parh li hi:hoonh:

[Sannan]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

@jiia

lateef khusa JUDGE ban gae:smack:

thanks for info
sorry kal parhongi
and
BELCOMEBACK:welcome:

Bari info hain tumhain tou
Shabash

[enter10]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum...Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

Nice Sharing......

**qaabil-e-raHm hai vo qaum jo ba_zaahir Khowaab kii Haalat meN bhii hawas aur laalach se nafrat kartii hai
magar 'aalam-e-be_daarii meN mafaad parastii ko apnaa she'aar banaa letii hai.

Leader ka chayla Apny Leader say: Sir Qoum Ko jaga`ny ka waqt aa gaya hy...
Leader: **Inko mat jaga`O, ye kisi zarori kaam sy SO rahy hyn.....

{Shezad k song ka last part}

[jiia]

Re: qaabil-e-raHm hai vo qaum…Khalil Jibran kii nazam kaa manzoom tarjuma

@Sannan

Bari info hain tumhain tou
Shabash

kewain na info rakhan

bha lawan oondey ganje ser kun
edon udo ethaoun oothaoun kitaoun na kitaon
~SHAZADA~mera sawra thenda ey:D