Re: Punjabi song translation please!
here's ur translation in english
mahi and dola are terms of endearment used for a beloved ...but in this case I think the singer is referring to god instead of beloved
Mahi ve mahi ve arz karan,
God oh God hear what i say
Menu vu asmaani fitrat de,
give me ethereal wisdom/nature
Vada mai hoke vi chukyan rava
that no matter no matter how big I become, I remain humble
Dola ve dola,himat de
god oh god, give me strength
Jo vi milay,pyaar naal mila
that whomesoever I meet, I meet them with love
Eh nafrat dil chon door karke,
leaving hatred away from my heart
Je kam avay jaan meri ode,
If my life can be of any use to that person
Ta hathaan ote dedaan jaan tarke
i hand it over in the hands of that person
Insaani rishtaan nibhavan meh
may I fulfill my human relationships
Ghehraan noo apna banavan meh
may I make even strangers my own
Jo vi devay, laake sar mathay
Whatever You (God) give me, may i think highly of it
Mai jeendaan jevaan sari zindagani,
and my live my whole life
Mai teri razaa de vich hoya raazi,
i'm happy in Your(GOD) decisions
Teri meharbaani
(due to) your mercy/kindness
Kisi da vi hakh meh na khavan
may I never take away someody's rights
apni raah chalde jaavaan
and instead walk my own path
recognize that its always difficult to translate from one language to another simply because sometimes there are just either no equivalent words or find equivalent words/expressions is difficult
