Punjabi Muhawray, Kahawat

[ajazali]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@ajazali

Beethi muth tai khlotee gith
choti height wali aurat ko kehtay hain
baithi hui muthi k jini lagti hai aur kharri ho to geeth(small finger to thumb) k jitni, geethi ko urdu main kia kehtay hain?

JaWayei Joyan dey chaa, jithey na bavey kutaa tai na bavey kaaa
jamayee ki shaikhian/chonchlay jo apnay susural k ghar main karta hai oon ka mazaq urraya gya hai

Jiyaaa Mo Jayee chupper
jaisa monh wesa thapparr

Shateer bunn kai doya banariya
eski kuch sai samjh nai aae, doya word kabhi suna ya parha nahi punjabi main

btw, Shateer bunn-na= chhat bandhna aur banariya= mundeerain

** phophi tey patrayee, aik hey kurr dey bi**
phoophi aur bhateeji, 2 rishta daron ki aik jaisi fitrat.

chorr/challey no na maro udhey maa no marro
problem ki cause ko khatam karen problem khud hi khatam ho jaye gi

chorra dey kaprey tai danga dey guzz
this one is my favorite.
chor se zayada chori ki ghatthri ko jaldi hai
example: Nawaz shrif nai abhi hulf uthaye nai aur koe politicin nawaz shrif se kahay “mujhe pehlay wazarat dy dain”

last wala ghalt ho gya,

ye “Chor naalon pand kahli” ke explaination hai

chor se zayada chori ki ghatthri ko jaldi hai
example: Nawaz shrif nai abhi hulf uthaye nai aur koe politicin nawaz shrif se kahay “mujhe pehlay wazarat dy dain”

chorra dey kaprey tai danga dey guzz

haram ka ya muft ka maal be-dili se taqseem karna

[TS]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@ajazali

phophi tey patrayee, aik hey kurr dey bi
phoophi aur bhateeji, 2 rishta daron ki aik jaisi fitrat.

Bi is beej. What is kurr ?

@ajazali

chorr/challey no na maro udhey maa no marro
problem ki cause ko khatam karen problem khud hi khatam ho jaye gi

What does challay mean ?

[TS]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@ajazali

last wala ghalt ho gya,

ye “Chor naalon pand kahli” ke explaination hai

chor se zayada chori ki ghatthri ko jaldi hai
example: Nawaz shrif nai abhi hulf uthaye nai aur koe politicin nawaz shrif se kahay “mujhe pehlay wazarat dy dain”

chorra dey kaprey tai danga dey guzz

haram ka ya muft ka maal be-dili se taqseem karna

Bai-dili se ya faraakh-dili se ? Choon-keh haraam ka/muft ka maal jo hai.

Unn ka guzz, Daang baraabar ya’ni bohot baRa ho gaya.

And shouldn’t it be ‘chori de chapRay’ ?

[TS]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Jolaahay diyaan mushkariyaan [mas-khara-pun] maan, payN naal.

[ajazali]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@TS

Jolaahay diyaan mushkariyaan [mas-khara-pun] maan, payN naal.

ye main mere dada jaan se suna tha

[ajazali]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

muqa, punjabi main to muhawron k bohat aam istemal hota hai, sindhi main bhi aisa hi hai?

[ajazali]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@TS

Bai-dili se ya faraakh-dili se ? Choon-keh haraam ka/muft ka maal jo hai.

Unn ka guzz, Daang baraabar ya’ni bohot baRa ho gaya.

And shouldn’t it be ‘chori de chapRay’ ?

aap sahi keh rahy hain, be-draigh b mozoon hai

es pe asal main punjabi word “annhay wah” fit ata hai

[muqawwee123]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@ajazali

muqa, punjabi main to muhawron k bohat aam istemal hota hai, sindhi main bhi aisa hi hai?

Yes. I was going to ask that whether there are compilation of Punjabi Proverbs in book form? In Sindhi, there are dozen of books on this topic and research have been done wherefrom these proverbs came.

[kchughtai]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

gharibaan rozay rakhey din wadey aye

[ajazali]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@muqawwee123

Yes. I was going to ask that whether there are compilation of Punjabi Proverbs in book form? In Sindhi, there are dozen of books on this topic and research have been done wherefrom these proverbs came.

punjabi litrature main bohat se proverbs main nai parhay huway hain lekn yaad bohat kam hain, oon main se bohat thoray hain jo yahan share kiay hain or wo bohat kam istemal hotay hian, roz marah zindgi main.

[kchughtai]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Aata gunddey hildi kyoun aein

[Hakuna_Matata_1]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Thoak Naal Wariyaan Pakana…

[Hakuna_Matata_1]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Zaat Di Koarr Kirli Te Chateeraan Nu Japhay

[Hakuna_Matata_1]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Uchcharr Kuri Te Shehr Tad’houra

[Hakuna_Matata_1]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Waillee Runn Parauneyaan Jogi

[ajazali]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

annah maray annhi nu kosonn(muqqa) wajjay thammi(pillar) nun
andhay andhi ko marnay ko koshash karta hai leken lagti pillar ko hai.

[Hakuna_Matata_1]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

***Annaa Wanday Reyorian, Murr Murr Apneyaan Nu ***

[Hakuna_Matata_1]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Nawaan Aik Din Purana Sau Din

[kchughtai]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Wailee jati unn wailay

[muqawwee123]

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

@Hakuna_Matata

Waillee Runn Parauneyaan Jogi

Parauneyaan=??