Punjabi Muhawray, Kahawat

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
81

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Choraan nu pae gaye mor;
Te moraan nu pae gaye hoar.

82

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Yamla jaTT, te Khuda nu lae gaye chor.

83

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

ITT kuttay da vair.

Khuda vaastay da vair.

Anth Khuda da vair.

84

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Inj darda jeevain, kaan gulailay tun darda.

85

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Pukhkhay di dhee rajjee;
Te khay uDaan laggi.

86

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

what is the meaning of last line?

87

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

ye padh ke Punjabi gandasa movies yaad aa rahi hain

88

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

kon inj dard ay

89

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Found these from an old GS Thread :)

  • Na nak tay na naasaaN tay main vee Jhelum jaasaaN

  • Chawal kutti pookhaan di raakhi (meaning?)

  • Hath Puranay Khosray Basanta Auri Ay (meaning?)

  • MalkaaN di kutti gaddi thallay aayee si par chooN nui si kardi (meaning?)

90

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

More. meaning of bold one?

Beethi muth tai khlotee gith
**Anney(undhey) chakee piyei tai kutaa chattey
Nokarr ki tai nakhra ki
**zaat diya korr kirliya, tai chateere no jhapee
JaWayei Joyan dey chaa, jithey na bavey kutaa tai na bavey kaaa
Jiyaaa Mo Jayee chupper
Shateer bunn kai doya banariya
Maa dey sukann tai TEY dey saheley
phophi tey patrayee, aik hey kurr dey bi
khwajeey da ghwa daddo
Palley na Teela tai kurdey meela meela
so suneyar dey ik loharr dey
**Anna (undha) wandey cheeriya, murr murr apniya no
**chorr/challey no na maro udhey maa no marro
chorra dey kaprey tai danga dey guzz
chorr nalo pund kaley

91

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

^ nice signature.
really interesting muhawry, would explain meanings.

92

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Jab kisi ko apni auqaat say ziyaada mil jaata hai to vo aapay se baahar ho jaata hai aur ochchee harkatain karnay lagta hai ya ussay pachtaa nahi.

I think the last might indicate loyalty.

93

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Kuttayaa teri nahi, tairay khasam dee sharam ae.

94

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

  1. Apnay sae oonchay logon sae yaari gaanThna aur unn main uThnay baiThnay ki koshish karna.
    KoRR killi or chip-kili, ya'ni haqeer shae. Shehteer, chatt - ya'ni oonchi jagah ki taraf ishaara.

  2. Sharaarti aur saazishi bahu, jo saas sae dushmani rakhay aur nand sae banaa kar rakhay ya politics khailnay kay liye dosti rakhay.

  3. Kisi ka chamchaa hona.

  4. Same as 'bojhay wich nahi dhaila, te kardi mela mela'.

  5. Lohaar ki aik hit, sunaar ki sau hits kay baraabar hoti hai, force main.

95

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

:k:

Shehteer is wooden gaurd for roof

96

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Beethi muth tai khlotee gith
choti height wali aurat ko kehtay hain
baithi hui muthi k jini lagti hai aur kharri ho to geeth(small finger to thumb) k jitni, geethi ko urdu main kia kehtay hain?

JaWayei Joyan dey chaa, jithey na bavey kutaa tai na bavey kaaa
jamayee ki shaikhian/chonchlay jo apnay susural k ghar main karta hai oon ka mazaq urraya gya hai

Jiyaaa Mo Jayee chupper
jaisa monh wesa thapparr

Shateer bunn kai doya banariya
eski kuch sai samjh nai aae, doya word kabhi suna ya parha nahi punjabi main

btw, Shateer bunn-na= chhat bandhna aur banariya= mundeerain

** phophi tey patrayee, aik hey kurr dey bi**
phoophi aur bhateeji, 2 rishta daron ki aik jaisi fitrat.

chorr/challey no na maro udhey maa no marro
problem ki cause ko khatam karen problem khud hi khatam ho jaye gi

***edit**

97

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

small finger is chungli in Urdu, I think. In Sindhi, we call it 'cheech'

98

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Isn't doya a variation of doyi (khana pakana wala chamcha)?

99

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

Shateer bunn kai doya banariya
**
matlab 99% raw-material waste kardia. **Abnormal Losses

100

Re: Punjabi Muhawray, Kahawat

In Punjabi, it is also called cheechi.

NJ's ditty:

Mairy cheechi da, challa maahi laah [utaar] leyaa
Karr jaa kay shikayt lavaan gi. :)

Does banariya mean banaaya ? Ya'ni itnay baRay sehteer say chota saa chamchaa bana Daala ?