Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

Can’t seem to insert video. Can someone do this for me.

Added translation:
Shikra - The Hawk

Mother! Mother!
I befriended a hawk.
A plume on his head
Bells on his feet,
He came pecking for grain.
I was enamored!

His beauty
Was sharp as sunlight.
He was thirsty for perfumes.
His color was the color of a rose,
The son of a fair mother.
I was enamored!

His eyes,
Were an evening in springtime.
His hair, a dark cloud.
His lips,
A rising autumn dawn.
I was enamored!

His breath
Was filled with flowers,
Like a sandalwood garden.
Spring danced thru his body
So bathed was it in fragrances.
I was enamored!.

In his words
Blew the eastern breeze,
Like the sound of a blackbird.
His smile was the whiteness of a crane in the rice fields,
Taking flight at the clap of a hand.
I was enamored!.

I laid
A bed of love
In the moonlight.
My body-sheet was stained
The instant he laid his foot on my bed.
I was enamored!

The corners of my eyes,
Hurt.
A flood of tears engulfed me.
All night long I tried to fathom
How he did this to me.
I was enamored!

Early in the morning
I scrubbed and bathed my body
With vaTana.
But embers kept bursting out,
And my hands flagged.
I was enamored!

I crushed choori,
He would not eat it.
So I fed him the flesh of my heart.
He took flight, such a flight did he take,
That he never returned.
I was enamored!

Mother! Mother!
I befriended a hawk.
A plume on his head
Bells on his feet,
He came pecking for grain.
I was enamored!

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

sounds beautiful but isn't there a translation of the lyrics

mujhe punjabi nahin aati

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

I’ll find the translation.

Here is the bio of Shiv Kumar Batalvi:

Shiv Kumar (born July 23, 1936[1]](Shiv Kumar Batalvi - Wikipedia) in Bara Pind Lohtian (Shakargarh tehsil), Punjab [now Pakistan], died May 7, 1973 in Kir Mangyal (Pathankot), Punjab in India) was a Punjabi poet.Shiv Kumar Batalvi, a young man of barely 20 years of age, appeared on the scene of Punjabi poetry in East Punjab. By living a brief and intense life that was devoted to writing deeply profound, passionate and enchantingly lyrical poetic expressions of the pathos of his time, and dying young at the age of 36, a fate that he had predicted and romanticized throughout his poetry, he attained the charisma of a modern day saint and a fallen-hero in the eyes of many of his admirers.

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

ok the ghazal that you've translated by shiv kumar is written about being with a man, so was shiv kumar a......?? he sings it beautifully with a lot of emotion though. it sounds like a love song

ps: what's up with that youtube poster's nick??

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

His only live interview:

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

it doesn't say how he died

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

It is said that he was an alcoholic and he had epilepsy. I think he drank himself to death at age 36.

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

oh ok wow that’s pretty sad but in the interview he said that he had so many people giving him lots of love and affection.

btw, you didn’t answer my other post question:snooty:

Re: Punjabi Legend Poet: Shiv Kumar Batalvi

wow ... guy had a very interesting personality and seems very intelligent.

Peace on him