Au contraire… prolly I don’t see them enough to know that these words are being used in those contexts. However, my original thoughts still stand - we cannot claim ownership of a language… and Arabic is a language that can be used by even those whose viewpoints may not be aligned with your own. InshaAllah, MashaAllah, and SubhanAllah are Arabic words… not Islamic words.
Read my comment above Re: the words not necessarily being used in a religious context.
Also, I am no one to judge what Christians and Hindus (Not “Indians” as you’ve said) think of their Gods… instructions to me through my religion are clear “Lakum Deenukum Wa Liya Deen”. In any case, just from your posts, it is pretty evident that you’re confusing culture and language with religion (Islam versus Arabic / Hindus vesus Indians).
As far as songs go, again, I don’t watch many Indian movies (prolly 3 or 4 a year based on recommendations)… but just out of curiousity, I searched the song you mentioned, and it doesn’t seem to have the word MashaAllah being used in a negative way (link).