sorry if i have posted in the wrong place =\
if u say >> nawe kal de mubarak sha!! << in pashto to someone and they replied back with ..
“la ta ham… aomeed laram che kha kal ba wee…”
^ what does it mean in english?? its in pashto, can someone translate this into english for me please lol .. thanks in advance 
Re: Pashto Translation!!
***nawe kal de mubarak sha!! = Happy New year !
"la ta ham...... aomeed laram che kha kal ba wee..." = And to U too , Hope it will be a Good year for you !***
Re: Pashto Translation!!
oooh thank u so much sheyn!!
can u do me a favour and translate this into pashto pretty please :)
"thanks, i hope ur new year is filled with a lot of happiness and success .. all the best"
Re: Pashto Translation!!
***Ok ummm something like .........Meherbani , staso yam mubarak sha , aaomeed laram che nawa kal she khushali aao kamyabi dey naseeb ve.....
the nearest I could manage to what u've asked :D***
Re: Pashto Translation!!
^ thank u so much for all ur help sheyn :) .. hope u have an amazing new year ..
x
Re: Pashto Translation!!
sheyn, would you also translate the GS handle of this poster... Queeny ?
lol
Re: Pashto Translation!!
***I knew You would find your way to this thread 
I was hoping to get away with my pashto :D***
Re: Pashto Translation!!
Yeah, it's funny, of all the gupsters, one named queeny asks for Pashto translation. It was handle that made me click on the post.
Re: Pashto Translation!!
I din't do too bad a job of it did i ? :D
Re: Pashto Translation!!
well, you have not replied to my question yet so I can't say how good of a job you have done.
Re: Pashto Translation!!
Ok umm i dunno wats the GS handle 
but if ur referring to her Nick umm that wud be badshozadiyey
Re: Pashto Translation!!
hmmm....may be girls never use that kind of slang. Anyway, it means a faggot.
Re: Pashto Translation!!
You don't agree? or you have never heard of it?
Re: Pashto Translation!!
i don't think i've heard the term before.................and PLEASE don't TRANSLATE it in Pashto :D
Re: Pashto Translation!!
:D
It actually sounds very sweet in Pahto... lol let me know when you muster up some courage.
Re: Pashto Translation!!
Maat kum mukh. Skamakhay?! LOL.
Oh, wow. I haven't said that in ages.
Re: Pashto Translation!!
=\
Re: Pashto Translation!!
hmmm yeh kis se pashto main chit chat ho rahi hai. hmmmm oooooo
Re: Pashto Translation!!
funny，](http://www.karenmillendressesuk.com)
