"pal meN maashaa, pal meN rattii"...kia matlab hai iskaa?

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

salaam dosto,
ummeed hai k mizaaj-e-giraamii ba_Khair hoNge!

haN jii, to bataayeN k “pal meN maashaa, pal meN rattii” kaa kia matlab hotaa hai? :smiley:

Good Luck N Happy maGhaz-maaring!

aHqar
_______KKF

2

Re: “pal meN maashaa, pal meN rattii”…kia matlab hai iskaa?

:wsalam:

Hum batain

3

Re: “pal meN maashaa, pal meN rattii”…kia matlab hai iskaa?

bilkul bhateeje…shabbaash, chalo jaldii se bataayeN! :cb:

4

Re: “pal meN maashaa, pal meN rattii”…kia matlab hai iskaa?

Thali k bangan

Girgat ki tarah rang badlna

Zaban se phirna

Agar in mein se koi sahi ho bataiye ga

Agar theek ho = chal nikal yahan se bewaqoof

Agar galat ho to = Wah batije kamal kar diya:smokin:

5

Re: “pal meN maashaa, pal meN rattii”…kia matlab hai iskaa?

hahahaha…very nice N interesting way of explaning…good job par saHeeH jawaab se end meN aapkoaagaah karuuNgaa!

6

Re: "pal meN maashaa, pal meN rattii"...kia matlab hai iskaa?

We are taught a different variation of it in our urdu subject in Pakistan; actually there are two of it:

1) Pal mein tola, pal mein masha
2) gharri mein tola, gharri mein masha

tola and masha are two units of measures, and so is ratti. - like ratti bhar izzat na karna :D

It refers to a person who does not remain on his words and changes his opinions too often.

7

Re: "pal meN maashaa, pal meN rattii"...kia matlab hai iskaa?

its mean Lota like our politician :D

8

Re: “pal meN maashaa, pal meN rattii”…kia matlab hai iskaa?

YES, these are indeed other variations of the same phrase…the reverse is also used in India…ie…pal meN ratti, pal meN maashaa…and YES, they are units of measurement and it refers to something very small or minuscule! :slight_smile:

lol…taanbe kaa loTaa yaa phir aluminium kaa yaa phir plastic kaa/ :cb:

9

Re: "pal meN maashaa, pal meN rattii"...kia matlab hai iskaa?

CORRECT answer by Asif **and **Jinx...thanx :) mubaarak ho saHeeH jawaab ke liye! :)

10

Re: "pal meN maashaa, pal meN rattii"...kia matlab hai iskaa?

Chacha e urdu aap ne jawab nahi diya k

Hum ne kamal kiya ya bewaqoof

Aur aap ne do din mein yeh competition samapt kiyon kar diya???

11

Re: “pal meN maashaa, pal meN rattii”…kia matlab hai iskaa?

bhateeje, tum to sadaa "KAMAALI’ ho :smiley:

ab is men aur kia bachaa thaa k jaarii rahtaa? :cb: chacha ke paas to kuchh nahiiN bachaa! :smiley:

12

Re: “pal meN maashaa, pal meN rattii”…kia matlab hai iskaa?

Post #4 k last mein likhi do lines mein se jawab den

Aap ka dil to hai vacant

Rent pe de dijiye

Koi thori bohat kamai ho jaye gi:cb: