How about the term "Thashreef Ruko"?
What is the meaning of the word "Thashreef" and what is it that you Ruk?
all languages have similar problems....
its just that once a word/phrase comes ni use for some particular meaning its literal meaning no longer remains....