nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics

KKF October 6, 2011, 2:50pm 1

**salaam,

abhii Ghalib kaa ek she’r yaad aa gayaa…kia aap is she’r kaa matlab bataayeNge?

she’r hai:****

نظر لگے نہ کہیں انکے دست و بازو کو
یہ لوگ کیوں مرے زخم جگر کو دیکھتے ہیں؟**

**
nazar lage na kahiiN unke dast o baazoo ko
yeh log kiuN mire zaKhm-e-jigar ko dekhte haiN?****

Good Luck and Happy maGhaz-maaring!!!

_______KKF**

UZ October 6, 2011, 3:48pm 2

Re: nazar lage na kahiiN…can you explain this she’r?

It is really But I will try

KKF October 6, 2011, 7:04pm 3

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

ahaaN :) sure...will wait for ur **"10 cents"**** :)**

FairysAngel October 6, 2011, 9:53pm 4

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

WS,

Somebody get hurts because of one person due to others.

KKF October 7, 2011, 7:22pm 5

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

would you care to explain a bit more, plz!...i couldn't quite get it :(

TLK October 7, 2011, 7:28pm 6

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

This shair clearly shows that ghalib was a gay .. a female mehboob cannot punch or kick her lover like Ghalib's mehboob did. Let me present another shair of ghalib that clearly shows how mardanaa his mehboob was ..

dhool dhappa oos saraapaa naaz kaa shewaa nahi
hum hee ker bethe thay ghalib pesh dasti eik din

KKF October 7, 2011, 7:35pm 7

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

**lol...to kia maiN samjhuuN k aapkii fehm shareef meN yeh she'r kuchh zaiyaadah hii saraayat kar gayaa? lol

*dhaul dhappaa...ab yeh lafz dekhne ko to kia sunne meN bhii nahiiN miltaa :)*

TLK October 7, 2011, 7:43pm 8

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

Haan ji bohut saraayat kar gayaa hai ..

waisay I care less about Ghalib's love life. I just enjoy his poetry and that is it ..

KKF October 7, 2011, 7:52pm 9

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

**vaise, vo she'e has nothing to do with his 'love life' :)

i love his mastery of the language. his most misr'a became 'zarb-ul-imsaal' no shaa'ir in urdu poetry have that many to his credit. he expreeses most delicate and deep thought with ease.**

lethal_kamikaze October 7, 2011, 10:20pm 10

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

Mere khiyal se shair keh raha hy ke kahi mere zakhmoon ki ta'ab na laaty howay woh khud ko zakhmi na kr lain.

KKF October 9, 2011, 12:19pm 11

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

aaaaaaawwwwww...try karne ke 10 number :D magar yeh tashreeh kuchh munaasib nahiiN :( sholly!

lethal_kamikaze October 9, 2011, 5:23pm 12

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

Aik or translation zehan mein aai hy. kahi usko bhi woh 'bemari' na ho jaay. Jaise 'touch' karny se to phail jaati hy :@:

FairysAngel October 9, 2011, 7:05pm 13

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

Sorry! I mean other peoples spread rumors which cause negative impact on him/her causing self torture.

KKF October 9, 2011, 7:09pm 14

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

*sorry but not quite! aisaa sochiye k Ghalib apne zaKhmoN ko kisii aur ko kiuN nahiiN dikhaanaa chaahte? iskaa kia asar hogaa?
*

kisii Had tak saHeeH hai magar aapkaa sochne kaa "direction' zaraa 'reverse gear' meN hai...make a U-TURN :D

FairysAngel October 9, 2011, 7:23pm 15

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

Reverse gear and U-turn isn't the same way :D

KKF October 9, 2011, 7:27pm 16

Re: nazar lage na kahiiN…can you explain this she’r?

pahoNcheN to ek hii point pe chaahe ‘back facing’ ho yaa ‘front facing’ … hai na?

FairysAngel October 9, 2011, 7:39pm 17

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

lolz ji.

'Yeh log' is creating confusion. If I say His plea is she get hurt or hurt herself when she see him in such condition, then what is use of 'yeh log' here.

muqawwee123 October 9, 2011, 7:41pm 18

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

mere khayal se ghalib ko yahan dosron ka apni privacy main mukhil hone ka shikwa hai.. wo doosron ko sehtmandi aur khushi ki dua dete hue kehte hain ke unke zakhmon ko bhi na cheda jae. simply: Pappu yaar tang na kar

FairysAngel October 9, 2011, 7:53pm 19

Re: nazar lage na kahiiN...can you explain this she'r?

Let see what khalil have to say. :)

KKF October 10, 2011, 3:49am 20

Re: nazar lage na kahiiN…can you explain this she’r?

**‘yeh log’ se muraad ‘raqeeboN’ se hai
**

hahaha…shaayad Ghalib ne film dekhii ho jis men yeh kahaa gayaa ho k “Pappu yaar, tang na kar!”

ok ji, achchhaa to phir kal subHo meN ham is per kuchh farmaayeNge LOLZZZ