what do u call it in english if u have to look it up .. that naas chargai ya naas patgai .. my mom has severe pain in around ankles .. she will go to the doctor but she wants me to look up on the computer what it is and stuff related to it but i need to know what exactly to type in english .. i dont think its her veins that are hurting .. is it lymph node ? .. does anybody know pleez .. thanks
Re: naas
if it's spelled as 'NAAS' [letters noon, alif, seen], it means naswaar, hulaas is a kinda tobacco which is sniffed by the nose.
can you possibly spell it out in Urdu?
did you mean NAS = VEIN, btw? nas is spelled as NOON, SEEN
Re: naas
thank you for respondig bhai . she keeps saying nas chargai hai meri nas chargai .. but i need to know exactly what is hurting .. i dont think its the vein (the nas) .. could it be muscle cramp or something or si it really the vein whcih is hurting .. this is what i want to know that when someone says they have pain because theyr nas chargai so what does it exacty mean ?
Re: naas
thank you for respondig bhai . she keeps saying nas chargai hai meri nas chargai .. but i need to know exactly what is hurting .. i dont think its the vein (the nas) .. could it be muscle cramp or something or si it really the vein whcih is hurting .. this is what i want to know that when someone says they have pain because theyr nas chargai so what does it exacty mean ?
you welcome!
oh i get it!!!
she means 'nas chaRh gaii' [nas = vein; chaRh gaii = climbed/perched]
it's a phrase which refers to a medical condition which is similar to 'muscle cramps'. it causes severe pain for a few seconds and then it goes away on it's own.
Re: naas
You sure it's naas and not "naaf"? Naaf is Bellybutton...
Re: naas
I think we call it Naar as in blood vessel and checking the blood being Naavs ko check karna.
Re: naas
You sure it's naas and not "naaf"? Naaf is Bellybutton...
janaab, yeh NAS نس] hai and NOT NAAS ناس]
Re: naas
its a desi psychological / somatic issue. doctor wouldn't understand it... something just like the 'jigar ki garmi' etc etc
Re: naas
if it's spelled as 'NAAS' [letters noon, alif, seen], it means naswaar, hulaas is a kinda tobacco which is sniffed by the nose.
can you possibly spell it out in Urdu?
did you mean NAS = VEIN, btw? nas is spelled as NOON, SEEN
naas peeti ka kiya matbal hota hai. ;)
Re: naas
what do u call it in english if u have to look it up .. that naas chargai ya naas patgai .. my mom has severe pain in around ankles .. she will go to the doctor but she wants me to look up on the computer what it is and stuff related to it but i need to know what exactly to type in english .. i dont think its her veins that are hurting .. is it lymph node ? .. does anybody know pleez .. thanks
she needs to move her foot in different direction, doctor could not do magic. I had nas charing couple of time in past and that is what i used to do.
Re: naas
Nas ulji sulja rey doctor - mein na laga'oon ge hath rey :D
Re: naas
naas peeti ka kiya matbal hota hai. ;)
good question! :)
there are two similar sounding words from two different languages here...one is NAAS [noon, alif, seen] in Hindi as in 'satyaNAAS' which means 'barbaadii' and the other word is of Faarsii origin NAAS noon, alif, suaad] which is the shorter version of NASEEB as in 'naas peeTii'...jiskaa naseeba peeTaa huaa ho ya'nii bad-naseeb.
yeh ek qism kii aurtoN kii gaali hai...it's a mild gaali though!
Re: naas
Re: naas
kia tumko kisii Khaala ne ‘naas-peeTaa’ to nahiiN kah diyaa?
Re: naas
na na. bas nas peeta kay matlab aur gali wala muqam sun kar hansi aagaye thi.
Re: naas
try looking up sciatica pain....this has been known to feel like what you are describing.....
Re: naas
Nas char gayee is usually muscle cramp, because of dehydration.
Re: naas
Ankle cramp or may be she has a sprain. Does she have pain in both of her ankles?
An injured or torn ligament may also cause ankle pain and swelling.