First part of your understanding is absolutely correct. You dont need a middle-man to help you get in touch with Allah. He knows even what you think, so I doubt He needs someone to translate or whatever for Him. This is total ignorance.
Second part I believe is not true. Men and women are encouraged to visit graveyards - the idea is to keep your own death/grave in mind all the time.
That's what you think.