Mayya Yashoda, Natkhat Kanahiya and Gopiyan

[KKF]

Re: Mayya Yashoda, Natkhat Kanahiya and Gopiyan

@muqawwee123

Was reading about Krishan (8th Avtar of Vishnu) and his life paased in Mathra, Gurukul and Dawarka. Read this famous bhajan (also sung by Lata ji)

Maiya mori-eeee
Maiya mori, maiya mori
Maiya mori, maiya mori

Main nahin makhan khayo
Main nahin makhan khayo

Maiya mori
Main nahin makhan khayo

Maiya mori bhor bhayo gaiyan pache
Tune madhuban mohe paathayo

Bhor bhayo gaiyan pache
Tune madhuban mohe paathayo

Char prahar banshi bat bhatkeo
Sanjh pare mein ghar aayo
Re maiya mori main kab makhan khayo
Re maiya mori main kab makhan khayo
Bhor bhayo
Bhor bhayo oo bhor
Gaiyan ke pache tune madhuban mohe paathayo

Bhor bhayo
Bhor bhayo oo
Bhor bhayo gaiyan ke pache
Tune madhuban mohe paathayo

Char prahar bansi bat bhatkeo
Sanjh pare-aeae mein ghar aayo
Sanjh pare mein ghar aayo

Re maiya mori main kab makhan khayo
Re maiya mori main kab makhan khayo

Maiya mori
Main balak baiyan ko choto, choto
Choto-choto, choto choto

Main balak baiyan ko choto
Yeh jhik ko kis bidhi paaiyo
Yeh jhik ko kis bidhi paaiyo

Maiya ye gwal bal sab bair pare hai
Yeh gwal bal sab bair pare hai
Bar bas mukh laptayo

Re maiya mori main nahin makhan khayo
Maiya mori main nahin makhan khayo

Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo Lata Mangeshksr.. - YouTube](http://www.youtube.com/watch?v=5IBbP9CGZu8)

Can anyone having some knowledge of shudh Hindi translate it.

Also what does gopi exactly mean?

Krishn Jii ke baare meN kahaa jaataa hai k vo bachpane meN makkhan [butter, chhaachh] bahot pasand karte the is liye nazar bachaa bachaa kar maTkii meN haath Daal ke bhar muTThii maakhan nikaal ke khaa jaayaa karte the magar maakhan khaane se inkaarii the…kahte the…“maaii, main nahiiN maakhan khaayo!”

translation [anuvaad] ba’d meN kartaa huN.