main aapnay aap nu ik ful wich chchuppa laindi haan
I HIDE myself within my flower (Emily Dickinson), punjabi wich
main aapnay aap nu
ik ful wich jehra
teri chchaati tay lagiya hai
chchuppa laindi haan.
toon unjaanay hi mainu
aapnay dil kol rakhda hain -
tay frishtiaan nu paata hai
baaki saarian gallan da.
main aapmany aap nu
ik ful wich jehra guldastay
tay lagiya sukh riha hai
chhuppa laindi haan.
toon anjaanay hi k main ghalli haan
inaan sochaan wich pai jaanda hain.
-tr. Ravi Kopra
Note: See the original poem of Emily Dickinson at
http://www.bartleby.com/113/3007.html