What does this mean in Allama’s shair:
Tu Arab Ho Ya Ajam Ho, Tera ‘LA ILAHA ILLAH’
Lughat-e-Ghareeb, Jab Tak Tera Dil Na De Gawahi
@KKF @ajazali
Re: Lughat e Gharib???
bay ma’ni kay alfaz maiN use howa hay Idhar 
Re: Lughat e Gharib???
But what does Lughat Ghareeb? Is there any Lughat e Ameer as well?
Re: Lughat e Gharib???
Ghareeb-ul-diyyar meaning bay ghar so there is no word of ameer-ul-diyaar but Ameer ul Shahr
Re: Lughat e Gharib???
In persian, it seems that they add two three words with a preposition to make it meaningful :)
Re: Lughat e Gharib???
:hmm: I howzat is right.
Re: Lughat e Gharib???
gharib e lughat hota to tab ye meaning banta "a word not in dictionary" bay ma'ni
leken lafz to lugaht e ghareeb hai
Re: Lughat e Gharib???
yes, Howzat is right. be-ma'nii alfaaz...
Ghareeb = muflis, pardesi
Re: Lughat e Gharib???
Same thing as in:
Tere zameer pe jab tak na ho nazool e kitaab
Girah e Kusha hai na Raazi, na Sahib e Kashaaf
and
Shoq tera agar na ho meri namaaz ka imaam
mera qayaam bhi hijaab, mera sajood bhi hijaab
Re: Lughat e Gharib???
esi ghazal ma ye shair bhi hai, yahan rumi se gila kar rahy hain ? 
Na Diya Nishan-e-Manzil Mujhe Ae Hakeem Tu Ne
Mujhe Kya Gila Ho Tujh Se, Tu Na Reh Nasheen Na Rahi
Re: Lughat e Gharib???
Why Rumi was not Rah Nasheen Na Rahi of the same path as of Iqbal?
Re: Lughat e Gharib???
maybe the reason is he was not impressed by khan-qahi tariq as he beg to differ but respect his freedom in another shair of same ghazal.