I heard it from Tina Sani goes something like …
Gar mujhay iss ka yaqeen ho
Meray humdum
Meray dost
Gar mujhay iss ka yaqeen ho
kay teray somethin somethin …
This beautiful nazm belongs to Faiz Ahmed Faiz. Yet
another masterpiece by this master poet. I am sure
someone will post here the full nazm very soon.
Otherwise, I will do so myself. So stay around.
here is poem ahmed bhai
:)
Mere Humdum, Mere Dost
Gar mujhe iska yaqin ho, mire humdum, mire dost,
Gar mujhe iska yaqin ho ke tire dil ki thakan
Teri aankhon ki udaasi, tire seene k9i jalan,
Meri diljooi, mire payaar se mit jaaegi,
Gar mira harf-e-tasalli woh dawa ho jis se,
Ji uthe phir tira ujra hua be noor dimage,
Teri paishaani se dhul jaaen yeh tazlil ke dagh,
Teri beemaar jawani ko shifa ho jaee,
Gar mujhe iska yaqeen ho, mire humdum, mire dost!
Roz-o-shab, sham-o-sahr main tujhe bahlaata rahun,
Main tujhe geet sunaata rahun, halke, sheerin,
Aabshaaron, baharon ke, chaman zaaron ke geet,
Aamad-e-subah ke, mahtaab ke, sayyaaron ke geet,
Tujh se main husn-o-mahabbat ki hikayaat kahun,
Kaise maghroor haseenaaon ke barfaab se jism,
Garm haathon ki hararat mein pighal jaate hain
by faiz ahmed faiz
Full version :)
**Gar mujhey is ka yaqeeN ho, mery humdam, mery dost
gar mujhey is ka yaqeeN ho keh tery dil ki thakan
teri aankhooN ki udaasi, tery seene ki jalan
meri diljoii mery pyar sey mit jaeye gi
gar mera harf-e-tassalli woh dawa ho jis sey
jii uthey phir tera ujrha huaa benoor demagh
teri peshani sey dhul jaaeeN yeh tazleel ke daagh
teri beemar jawani ko shifa ho jaeye
gar mujhey is ka yaqeeN ho, mery humdam mery dost!
roz-o-shab, sham-o-sehar maiN tujhey behlata rahooN
main tujhey geet sunata rahooN, halkey, shireeN
aabsharoN key, baharooN key, chaman zaroN ke geet
aamd-e-subh key, mehtaab key, sayyaroN key geet
Tujh sey maiN khus-o-muhabbat ki hiqayaat kahooN
kaisey maghroor haseenooN key barfaab sey jism
garm hathooN ki hararat sey pighal jatey haiN
kaisey ik chehrey key thehrey howey manoos naqoosh ,
dekhtey dekhtey jaklakht badal jatey haiN
kisss tarah aarz-e-mehboob ka shaffaf belour
yak-ba-yak bada-e-akhmar sey dehak jata he
kaisey gulcheeN key liye jhukti he khud shakh-e-gulaab
kiss tarah raat ka ewaan mehak jata he
yuunhi gata rahooN, gaata rahooN teri khatir
geet bunta rahooN, betha rahooN teri khatir
per mery geet, tery dukh ka mudawa hi naheeN
naghma jarrah naheeN, mooanis-o-ghamkhaar sahi
geet nishtar to naheeN, marham-e-aazaar sahi
tery aazaar ka chara naheeN, nishtar key siwa
aur yeh saffak maseeha mery qabzey meiN naheeN
is jahaN key kisi ziruuh key qabzey meiN naheeN
haaN magar....
tery siwa, tery siwa, tery siwa!!**
Nice Ghazal:)
Tina sani always sing faiz :p
Zabar10 :k:
Bohat bohat sukria, Rameesha & nikii!
Since I am waiting for an Urdu lughat to come in, I would like to know what some of the words (in bold) of the ghazal mean:
kisss tarah aarz-e-mehboob ka shaffaf belour **
yak-ba-yak **bada-e-akhmar sey dehak jata he
kaisey gulcheeN key liye jhukti he khud shakh-e-gulaab
kiss tarah raat ka ewaan mehak jata he
per mery geet, tery dukh ka mudawa hi naheeN
naghma jarrah **naheeN, **mooanis-o-ghamkhaar sahi
geet nishtar to naheeN, marham-e-aazaar sahi
Ahmed bhai
i know only few meanings n i m posting these
may be some can explain in better way tmore than me :)
aarz-e-mehboob = request of beloved or lover
gulcheeN =one who plucks flower
nishtar= lancet
marham-e-aazaar =curing illness or oinment
naghma jarrah = operator song or leading song
mooanis-o-ghamkhaar = dukh mah shareeq hona . consoling
[QUOTE]
*Originally posted by ahmadjee: *
Since I am waiting for an Urdu lughat to come in, I would like to know what some of the words (in bold) of the ghazal mean:
kisss tarah aariz-e-mehboob ka shaffaf belour **
yak-ba-yak **bada-e-akhmar sey dehak jata he
kaisey gulcheeN key liye jhukti he khud shakh-e-gulaab
kiss tarah raat ka ewaan mehak jata he
per mery geet, tery dukh ka mudawa hi naheeN
naghma jarrah **naheeN, **mooanis-o-ghamkhaar sahi
geet nishtar to naheeN, marham-e-aazaar sahi
[/QUOTE]
Is thread ko main pehley check naheen kar payi, so agar abhi tak aap muntazir hooN to hum koshish kartey haiN... kochh to nikii sis ney bataye haiN baqi yeh lijiye :)
aariz-e-mehboob = mehboob key rukhsaar
*belour * = sheesha/ crystal
bada-e-ahmar = (bada=sharab, ahmar=surkh) surh sharab ... yahan is ka ma'ani ho ga sharam sey surkh parh jana
mooanis-o-ghamkhaar = dukh mein shareek honey wala
Mery paas bhi lugha'at naheen he agar kaheen ghalati hoyi to pleez taseeh kar dijiye ga :)
not necessarily:rolleyes:
she has sung several other poets … not to mention a ghazal by my ustaad-e-mohtram Hasan Akbar kamal
koie baat karo
koie khushbu jaisee
baat karo:)
cool cool:)