Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

[khoji]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

@Khalil KhaaN FaaKhta

salaam
hru?

kahte haiN k India meN har 20 miles par zabaan badal jaatii hai…zabaan se muraad lisaan-e-'ilaaqaaii [Local Dialect] hai. zabaan o bayaan aur andaaz ke Hawaale se kuchh shahroN kii apnii alag shinaaKht hai.

lutf kii baat to yeh hai k yeh farq is qadar hai k kabhii kabhii log ash’aar bhii apnii zabaan meN sunaate nazar aate haiN.

ek she’r hai:**

maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
yeh maiN kia kar rahaa huN, yeh tu kia kar rahaa hai!**

isko ek Allahabadii yuN paRhegaa:
**
ham vafaa karat haiN, tum jafaa karat ho
ii ham kaa karat haiN, ii tum kaa karat ho!**

aur Moradabad meN yuN paRhenge:
**
maiN jafaa kar riyaa huN, tu jafaa kar riyaa hai
yeh maiN kia kar riyaa huN, yeh tu kia kar riyaa hai!**

AligaRh kii 'ilaaqaaii zabaan meN yuN paRheNge:
**
ham vafaa kar riyaa, tum jafaa kar roye
oye maiN kaa kar roye, oye tu kia kar roye!**

ab aap log bataaiye k aapke apne 'ilaaqaaii zabaan [Local Dialect] meN ise she’r ko kaise paRheNge?

Good Luck, have fun and enjoy!!!

faqat Khaak-e-paa
_______KKF

I read that just Dilli had 12 different accents/languages. Instead of ‘kya kar rage ho?’, some would say ‘kya kar Riga he?’

Our family used to be in Bharatpur/Agra, and I am from Karachi. I think all of us would say the shayr the standard way:

maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
yeh maiN kia kar rahaa huN, yeh tu kia kar rahaa hai!