Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

[KKF]

salaam
hru?

kahte haiN k India meN har 20 miles par zabaan badal jaatii hai…zabaan se muraad lisaan-e-'ilaaqaaii [Local Dialect] hai. zabaan o bayaan aur andaaz ke Hawaale se kuchh shahroN kii apnii alag shinaaKht hai.

lutf kii baat to yeh hai k yeh farq is qadar hai k kabhii kabhii log ash’aar bhii apnii zabaan meN sunaate nazar aate haiN.

ek she’r hai:**

maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
yeh maiN kia kar rahaa huN, yeh tu kia kar rahaa hai!**

isko ek Allahabadii yuN paRhegaa:
**
ham vafaa karat haiN, tum jafaa karat ho
ii ham kaa karat haiN, ii tum kaa karat ho!**

aur Moradabad meN yuN paRhenge:
**
maiN jafaa kar riyaa huN, tu jafaa kar riyaa hai
yeh maiN kia kar riyaa huN, yeh tu kia kar riyaa hai!**

AligaRh kii 'ilaaqaaii zabaan meN yuN paRheNge:
**
ham vafaa kar riyaa, tum jafaa kar roye
oye maiN kaa kar roye, oye tu kia kar roye!**

ab aap log bataaiye k aapke apne 'ilaaqaaii zabaan [Local Dialect] meN ise she’r ko kaise paRheNge?

Good Luck, have fun and enjoy!!!

faqat Khaak-e-paa
_______KKF

[muqawwee123]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

main wafa kare la, wo jafa kare la
ye main kia kare la, ye tu kia kare la :p

[Kinzz]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

Yeh sirf India Mai nahi her jaga ke bare Mai aesa kaha Jata hai, accent different houta hai agar language same bhi ho to.

[Kinzz]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

@muqawwee123

main wafa kare la, wo jafa kare la
ye main kia kare la, ye tu kia kare la

Hain???

[muqawwee123]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

@Kinzz

Hain???

Mumbai tapori style

[Kinzz]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

Mumbai tapori style

Wo Jo 'apun' kehte hain?? Yeh 'apun' word Itna bura Lagta hai muje :(

[Kinzz]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
yeh maiN kia kar rahaa huN, yeh tu kia kar rahaa hai!

Maa’n wafa payo kariyan, tu jafa payo kareen.
Hay ma cha tho kariyan?? hay tu cha tho Kareen?

[KKF]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

@Kinzz

Maa’n wafa payo kariyan, tu jafa payo kareen.
Hay ma cha tho kariyan?? hay tu cha tho Kareen?

yeh kaun sii zabaan hai? Sindhi? cute!

[Kinzz]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

yeh kaun sii zabaan hai? Sindhi? cute!

Hamare village Ki side Ki Sindhi hai, doosre villages Ka thora different style hai.

[KKF]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

Hamare village Ki side Ki Sindhi hai, doosre villages Ka thora different style hai.

ok...good to know that!

[Kinzz]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

India Mai total kitni languages hain?

[KKF]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

The only 2 official languages are Hindi and English. Individual states also have their own official languages.
**
there are 13 languages on Indian notes**

In addition to Hindi and English, as of 2011, the government recognizes these 21 state official languages:

1. Assamese
2. Bengali
3. Bodo
4. Dogri
5. Gujarati
6. Kannada
7. Kashmiri
8. Konkani
9. Maithili
10. Malayalam
11. Manipuri
12. Marathi
13. Nepali
14. Oriya
15. Punjabi
16. Sanskrit
17. Santhali
18. Sindhi
19. Tamil
20. Telugu
21. Urdu

Here is a fairly complete list of 455 languages spoken in India:

1. Aariya
2. Adi
3. Adi, Galo
4. Agariya
5. Ahirani
6. Ahom
7. Aimol
8. Aiton
9. Aka-Bea
10. Aka-Bo
11. Aka-Cari
12. Aka-Jeru
13. Aka-Kede
14. Aka-Kol
15. Aka-Kora
16. Akar-Bale
17. Allar
18. Amri Karbi
19. Anal
20. Andaman Creole Hindi
21. Andh
22. Angika
23. Apatani
24. A-Pucikwar
25. Aranadan
26. Assamese
27. Asuri
28. A'tong
29. Awadhi
30. Badaga
31. Bagheli
32. Bagri
33. Balochi, Eastern
34. Balti
35. Bareli, Palya
36. Bareli, Pauri
37. Bareli, Rathwi
38. Bateri
39. Bauria
40. Bazigar
41. Bellari
42. Bengali
43. Bhadrawahi
44. Bhalay
45. Bharia
46. Bhatola
47. Bhatri
48. Bhattiyali
49. Bhilali
50. Bhili
51. Bhojpuri
52. Bhunjia
53. Biete
54. Bijori
55. Bilaspuri
56. Birhor
57. Bishnupriya
58. Bodo
59. Bodo Parja
60. Bondo
61. Braj Bhasha
62. Brokskat
63. Bugun
64. Buksa
65. Bundeli
66. Byangsi
67. Chakma
68. Chamari
69. Chambeali
70. Changthang
71. Chaudangsi
72. Chaura
73. Chenchu
74. Chetti, Wayanad
75. Chhattisgarhi
76. Chin, Bawm
77. Chin, Falam
78. Chin, Haka
79. Chin, Khumi
80. Chin, Mara
81. Chin, Matu
82. Chin, Paite
83. Chin, Tedim
84. Chin, Thado
85. Chinali
86. Chiru
87. Chodri
88. Chug
89. Churahi
90. Darlong
91. Darmiya
92. Deccan
93. Degaru
94. Deori
95. Desiya
96. Dhanki
97. Dhanwar
98. Dhatki
99. Dhimal
100. Dhodia
101. Dhundari
102. Digaro-Mishmi
103. Dimasa
104. Dogri
105. Dogri
106. Domari
107. Dubli
108. Dungra Bhil
109. Duruwa
110. Dzongkha
111. English
112. Eravallan
113. Gadaba, Bodo
114. Gadaba, Mudhili
115. Gadaba, Pottangi Ollar
116. Gaddi
117. Gahri
118. Gamit
119. Gangte
120. Garasia, Adiwasi
121. Garasia, Rajput
122. Garhwali
123. Garo
124. Gata'
125. Godwari
126. Gondi
127. Gondi, Northern
128. Gondi, Southern
129. Gowlan
130. Gowli
131. Groma
132. Gujarati
133. Gujari
134. Gurung, Western
135. Hadothi
136. Hajong
137. Halbi
138. Haryanvi
139. Hindi
140. Hinduri
141. Hmar
142. Ho
143. Holiya
144. Hrangkhol
145. Hruso
146. Idu-Mishmi
147. Indian Sign Language
148. Indo-Portuguese
149. Irula
150. Jad
151. Jangshung
152. Jarawa
153. Jaunsari
154. Juang
155. Juray
156. Kachari
157. Kachchi
158. Kadar
159. Kaikadi
160. Kalanadi
161. Kamar
162. Kamta
163. Kanashi
164. Kanauji
165. Kangri
166. Kanikkaran
167. Kanjari
168. Kannada
169. Karbi
170. Kashmiri
171. Katkari
172. Khaling
173. Khamba
174. Khamti
175. Khamyang
176. Khandesi
177. Kharia
178. Kharia Thar
179. Khasi
180. Khirwar
181. Khowar
182. Kinnauri
183. Kinnauri, Bhoti
184. Kinnauri, Chitkuli
185. Kinnauri, Harijan
186. Koch
187. Koda
188. Kodaku
189. Kodava
190. Koireng
191. Kok Borok
192. Kolami, Northwestern
193. Kolami, Southeastern
194. Koli, Kachi
195. Koli, Wadiyara
196. Kom
197. Konda-Dora
198. Konkani
199. Konkani
200. Konkani, Goan
201. Koraga, Korra
202. Koraga, Mudu
203. Korku
204. Korlai Creole Portuguese
205. Korwa
206. Kota
207. Koya
208. Kudiya
209. Kudmali
210. Kui
211. Kukna
212. Kulung
213. Kumaoni
214. Kumarbhag Paharia
215. Kumbaran
216. Kunduvadi
217. Kupia
218. Kurichiya
219. Kurmukar
220. Kurumba, Alu
221. Kurumba, Attapady
222. Kurumba, Betta
223. Kurumba, Jennu
224. Kurumba, Kannada
225. Kurumba, Mullu
226. Kurux
227. Kuvi
228. Ladakhi
229. Lambadi
230. Lamkang
231. Lepcha
232. Lhomi
233. Limbu
234. Lish
235. Lisu
236. Lodhi
237. Lohar, Gade
238. Lohar, Lahul
239. Lyngngam
240. Magahi
241. Magar, Eastern
242. Mahali
243. Maithili
244. Majhi
245. Majhwar
246. Mal Paharia
247. Mala Malasar
248. Malankuravan
249. Malapandaram
250. Malaryan
251. Malasar
252. Malavedan
253. Malayalam
254. Maldivian
255. Malvi
256. Manda
257. Mandeali
258. Manna-Dora
259. Mannan
260. Marathi
261. Maria
262. Maria, Dandami
263. Marma
264. Marwari
265. Marwari
266. Mawchi
267. Meitei
268. Merwari
269. Mewari
270. Mewati
271. Miji
272. Miju-Mishmi
273. Mina
274. Mirgan
275. Miri
276. Mizo
277. Monpa, Kalaktang
278. Monpa, Tawang
279. Mru
280. Muduga
281. Mugom
282. Mukha-Dora
283. Munda
284. Mundari
285. Muria, Eastern
286. Muria, Far Western
287. Muria, Western
288. Muthuvan
289. Na
290. Naga Pidgin
291. Naga, Angami
292. Naga, Ao
293. Naga, Chang
294. Naga, Chokri
295. Naga, Chothe
296. Naga, Inpui
297. Naga, Kharam
298. Naga, Khezha
299. Naga, Khiamniungan
300. Naga, Khoibu
301. Naga, Konyak
302. Naga, Liangmai
303. Naga, Lotha
304. Naga, Makuri
305. Naga, Mao
306. Naga, Maram
307. Naga, Maring
308. Naga, Monsang
309. Naga, Moyon
310. Naga, Mzieme
311. Naga, Nocte
312. Naga, Northern Rengma
313. Naga, Phom
314. Naga, Pochuri
315. Naga, Poumei
316. Naga, Puimei
317. Naga, Purum
318. Naga, Rongmei
319. Naga, Sangtam
320. Naga, Southern Rengma
321. Naga, Sumi
322. Naga, Tangkhul
323. Naga, Tarao
324. Naga, Tase
325. Naga, Thangal
326. Naga, Tutsa
327. Naga, Wancho
328. Naga, Yimchungru
329. Naga, Zeme
330. Nagarchal
331. Nahali
332. Nahari
333. Nefamese
334. Nepali
335. Newar
336. Nicobarese, Car
337. Nicobarese, Central
338. Nicobarese, Southern
339. Nihali
340. Nimadi
341. Nisi
342. Noiri
343. Oko-Juwoi
344. Öñge
345. Oriya
346. Oriya, Adivasi
347. Pahari, Kullu
348. Pahari, Mahasu
349. Pali
350. Paliyan
351. Panchpargania
352. Pangwali
353. Paniya
354. Panjabi, Eastern
355. Panjabi, Mirpur
356. Panjabi, Western
357. Pankhu
358. Pao
359. Pardhan
360. Pardhi
361. Parenga
362. Parsi
363. Pathiya
364. Pattani
365. Pengo
366. Phake
367. Phudagi
368. Pnar
369. Powari
370. Purik
371. Rabha
372. Rajasthani
373. Ralte
374. Rangkas
375. Ranglong
376. Rathawi
377. Ravula
378. Rawang
379. Rawat
380. Reli
381. Riang
382. Rongpo
383. Ruga
384. Sadri
385. Sakachep
386. Samvedi
387. Sansi
388. Sanskrit
389. Santali
390. Sartang
391. Saurashtra
392. Sauria Paharia
393. Savara
394. Sentinel
395. Seraiki
396. Shekhawati
397. Shendu
398. Sherdukpen
399. Sherpa
400. Shina
401. Sholaga
402. Shom Peng
403. Shumcho
404. Sikkimese
405. Simte
406. Sindhi
407. Singpho
408. Sirmauri
409. Sora
410. Spiti Bhoti
411. Stod Bhoti
412. Sulung
413. Sunam
414. Surjapuri
415. Sylheti
416. Tamang, Eastern
417. Tamil
418. Telugu
419. Teressa
420. Thachanadan
421. Thangmi
422. Tharu, Chitwania
423. Tharu, Dangaura
424. Tharu, Kathoriya
425. Tharu, Kochila
426. Tharu, Rana
427. Thulung
428. Tibetan
429. Tinani
430. Tiwa
431. Toda
432. Toto
433. Tshangla
434. Tukpa
435. Tulu
436. Turi
437. Turung
438. Ullatan
439. Urali
440. Urdu
441. Vaagri Booli
442. Vaiphei
443. Varhadi-Nagpuri
444. Varli
445. Vasavi
446. Vishavan
447. Waddar
448. Wagdi
449. War-Jaintia
450. Yakha
451. Yerukula
452. Zakhring
453. Zangskari
454. Zou
455. Zyphe

[Kinzz]

Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

beyhosh

[ninja_hattori]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

@KKF bhai moradabadi sounds like bhopali accent shown in movies...though i dont have any experience of listening to any bhopali's dialect

[P_G]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

1>main wafa keren diyaa ayen ,tu jafa keren diyaa ayin
main kii keren diyaa ayen ,tu kii keren diyaa ayin

2>main wafa kerda piaa ayen .tu jafa kerda piaa ayen
main kii ker riya ayen ,tay tu kii ker riyaa ayen

3>main wafa ker riaa ssii,tu jafa ker riya sii
main kee ker riya see.tu kia ker riyaa see

4>asaaN wafa ker raaye see.tusaaN jafa rayee see
AasaaN ki kerday payee saan,tusaaN ki ker daye payee soo

wow mujhay punjabi ki kitnay saray accent aatay hain

[khoji]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

salaam hru?

kahte haiN k India meN har 20 miles par zabaan badal jaatii hai...zabaan se muraad lisaan-e-'ilaaqaaii [Local Dialect] hai. zabaan o bayaan aur andaaz ke Hawaale se kuchh shahroN kii apnii alag shinaaKht hai.

lutf kii baat to yeh hai k yeh farq is qadar hai k kabhii kabhii log ash'aar bhii apnii zabaan meN sunaate nazar aate haiN.

ek she'r hai:**

maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai yeh maiN kia kar rahaa huN, yeh tu kia kar rahaa hai!**

isko ek Allahabadii yuN paRhegaa: ** ham vafaa karat haiN, tum jafaa karat ho ii ham kaa karat haiN, ii tum kaa karat ho!**

aur Moradabad meN yuN paRhenge: ** maiN jafaa kar riyaa huN, tu jafaa kar riyaa hai yeh maiN kia kar riyaa huN, yeh tu kia kar riyaa hai!**

AligaRh kii 'ilaaqaaii zabaan meN yuN paRheNge: ** ham vafaa kar riyaa, tum jafaa kar roye oye maiN kaa kar roye, oye tu kia kar roye!**

ab aap log bataaiye k aapke apne 'ilaaqaaii zabaan [Local Dialect] meN ise she'r ko kaise paRheNge?

Good Luck, have fun and enjoy!!!

faqat Khaak-e-paa _______KKF

I read that just Dilli had 12 different accents/languages. Instead of 'kya kar rage ho?', some would say 'kya kar Riga he?'

Our family used to be in Bharatpur/Agra, and I am from Karachi. I think all of us would say the shayr the standard way:

maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
yeh maiN kia kar rahaa huN, yeh tu kia kar rahaa hai!

[KKF]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

@Kinzz

beyhosh

agar hosh meN aa gaii hoN to bataaiye k be_hosh kiuN huiiN?

@ninja_hattori

@KKF bhai moradabadi sounds like bhopali accent shown in movies…though i dont have any experience of listening to any bhopali’s dialect

kaafii farq hai…vo yaad hai na sho’le movie meN “Soorma Bhopali” [Jagdeep] kii zabaan…yeh dekheN:

@P_G

1>main wafa keren diyaa ayen ,tu jafa keren diyaa ayin
main kii keren diyaa ayen ,tu kii keren diyaa ayin

2>main wafa kerda piaa ayen .tu jafa kerda piaa ayen
main kii ker riya ayen ,tay tu kii ker riyaa ayen

3>main wafa ker riaa ssii,tu jafa ker riya sii
main kee ker riya see.tu kia ker riyaa see

4>asaaN wafa ker raaye see.tusaaN jafa rayee see
AasaaN ki kerday payee saan,tusaaN ki ker daye payee soo

wow mujhay punjabi ki kitnay saray accent aatay hain

waah, maashaa Allah…zabaan ke silsile se maashaa Allah kaafii/Khaasii sughaR haiN!

[KKF]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

I read that just Dilli had 12 different accents/languages. Instead of 'kya kar rage ho?', some would say 'kya kar Riga he?'

Our family used to be in Bharatpur/Agra, and I am from Karachi. I think all of us would say the shayr the standard way:

maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai yeh maiN kia kar rahaa huN, yeh tu kia kar rahaa hai!

Dilli kii zabaan kaii maraaHil se hotii huii guzrii hai aur muKhtalif advaar meN musKhtalif lisaanii farq aate rahe. maujooda Dilli kii zabaan meN khaRii bolii aur Punjabi kaa unsar Ghalaib paayaa jaataa hai. zabaan kii saaKht tanazzuli kaa shikaar hai. ab vo na zabaan e Dilli Darbaar rahii aur na vo Lucknow kii chaashnii.

mere Khayaal se Bharatpur chuN k Rajasthan meN hai is liye vahaN kii Urdu par Rajasthanii zabaan kaa asar Khaasa numaayaaN hai...maiN ek baar AligaRh se university ke tour ke saath Bharatpur Bird Sanctuary gayaa thaa tab mujhe is baat kaa andaaza huaa thaa.

[khoji]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

You might be right about Rajasthani effect on Bharatpur. But do keep in mind that Bharatpur was at the eastern border of Rajasthan, close to Agra. People use to go to Agra all the time. Many even moved to Agra. So the effect of Agra was well pronounced there.
I have seen my elders speak, and they speak perfect language. Well, it also depends on the literary level of the person. So some of the not-so-literate elders would say 'ke bajay?' For 'kitne baje?'

[KKF]

Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]

You might be right about Rajasthani effect on Bharatpur. But do keep in mind that Bharatpur is at the eastern border of Rajasthan, close to Agra. People use to go to Agra all the time. Many even moved to Agra. So the effect of Agra was well pronounced there. I have seen my elders speak, and they speak perfect language. Well, it also depends on the literary level of the person. So some of the not-so-literate elders would say 'ke bajay?' For 'kitne baje?'

very true...i've been to Bharatpur and yes it's mix and more UP waala influence on the local Urdu Dialect than Rajasthani.

you should visit Bharatpur, the Bird Sanctuary in winter months is amazing! a lot of westerners, those who go to Agra and Fatehpur Sikri [Akbar's Exclusive Capital which was abandoned due to lack of water] and almost all of them do go there, also side track to Bharatpur! i loved it there!