KKF
November 24, 2012, 7:15pm
1
salaam
kahte haiN k India meN har 20 miles par zabaan badal jaatii hai…zabaan se muraad lisaan-e-'ilaaqaaii [Local Dialect] hai. zabaan o bayaan aur andaaz ke Hawaale se kuchh shahroN kii apnii alag shinaaKht hai.
lutf kii baat to yeh hai k yeh farq is qadar hai k kabhii kabhii log ash’aar bhii apnii zabaan meN sunaate nazar aate haiN.
ek she’r hai:**
maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
isko ek Allahabadii yuN paRhegaa:
aur Moradabad meN yuN paRhenge:
AligaRh kii 'ilaaqaaii zabaan meN yuN paRheNge:
ab aap log bataaiye k aapke apne 'ilaaqaaii zabaan [Local Dialect] meN ise she’r ko kaise paRheNge?
Good Luck, have fun and enjoy!!!
faqat Khaak-e-paa
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
main wafa kare la, wo jafa kare la
Kinzz
November 24, 2012, 9:23pm
3
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
Yeh sirf India Mai nahi her jaga ke bare Mai aesa kaha Jata hai, accent different houta hai agar language same bhi ho to.
Kinzz
November 24, 2012, 9:24pm
4
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
Hain???
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
Hain???
Mumbai tapori style
Kinzz
November 24, 2012, 9:28pm
6
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
Wo Jo ‘apun’ kehte hain?? Yeh ‘apun’ word Itna bura Lagta hai muje
Kinzz
November 24, 2012, 9:30pm
7
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
Maa’n wafa payo kariyan, tu jafa payo kareen.
KKF
November 24, 2012, 11:00pm
8
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
yeh kaun sii zabaan hai? Sindhi? cute!
Kinzz
November 24, 2012, 11:17pm
9
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
Hamare village Ki side Ki Sindhi hai, doosre villages Ka thora different style hai.
KKF
November 24, 2012, 11:34pm
10
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
ok…good to know that!
Kinzz
November 25, 2012, 1:29am
11
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
India Mai total kitni languages hain?
KKF
November 25, 2012, 1:34am
12
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
The only 2 official languages are Hindi and English . Individual states also have their own official languages.
In addition to Hindi and English, as of 2011, the government recognizes these 21 state official languages:
Assamese
Bengali
Bodo
Dogri
Gujarati
Kannada
Kashmiri
Konkani
Maithili
Malayalam
Manipuri
Marathi
Nepali
Oriya
Punjabi
Sanskrit
Santhali
Sindhi
Tamil
Telugu
Urdu
Here is a fairly complete list of 455 languages spoken in India:
Aariya
Adi
Adi, Galo
Agariya
Ahirani
Ahom
Aimol
Aiton
Aka-Bea
Aka-Bo
Aka-Cari
Aka-Jeru
Aka-Kede
Aka-Kol
Aka-Kora
Akar-Bale
Allar
Amri Karbi
Anal
Andaman Creole Hindi
Andh
Angika
Apatani
A-Pucikwar
Aranadan
Assamese
Asuri
A’tong
Awadhi
Badaga
Bagheli
Bagri
Balochi, Eastern
Balti
Bareli, Palya
Bareli, Pauri
Bareli, Rathwi
Bateri
Bauria
Bazigar
Bellari
Bengali
Bhadrawahi
Bhalay
Bharia
Bhatola
Bhatri
Bhattiyali
Bhilali
Bhili
Bhojpuri
Bhunjia
Biete
Bijori
Bilaspuri
Birhor
Bishnupriya
Bodo
Bodo Parja
Bondo
Braj Bhasha
Brokskat
Bugun
Buksa
Bundeli
Byangsi
Chakma
Chamari
Chambeali
Changthang
Chaudangsi
Chaura
Chenchu
Chetti, Wayanad
Chhattisgarhi
Chin, Bawm
Chin, Falam
Chin, Haka
Chin, Khumi
Chin, Mara
Chin, Matu
Chin, Paite
Chin, Tedim
Chin, Thado
Chinali
Chiru
Chodri
Chug
Churahi
Darlong
Darmiya
Deccan
Degaru
Deori
Desiya
Dhanki
Dhanwar
Dhatki
Dhimal
Dhodia
Dhundari
Digaro-Mishmi
Dimasa
Dogri
Dogri
Domari
Dubli
Dungra Bhil
Duruwa
Dzongkha
English
Eravallan
Gadaba, Bodo
Gadaba, Mudhili
Gadaba, Pottangi Ollar
Gaddi
Gahri
Gamit
Gangte
Garasia, Adiwasi
Garasia, Rajput
Garhwali
Garo
Gata’
Godwari
Gondi
Gondi, Northern
Gondi, Southern
Gowlan
Gowli
Groma
Gujarati
Gujari
Gurung, Western
Hadothi
Hajong
Halbi
Haryanvi
Hindi
Hinduri
Hmar
Ho
Holiya
Hrangkhol
Hruso
Idu-Mishmi
Indian Sign Language
Indo-Portuguese
Irula
Jad
Jangshung
Jarawa
Jaunsari
Juang
Juray
Kachari
Kachchi
Kadar
Kaikadi
Kalanadi
Kamar
Kamta
Kanashi
Kanauji
Kangri
Kanikkaran
Kanjari
Kannada
Karbi
Kashmiri
Katkari
Khaling
Khamba
Khamti
Khamyang
Khandesi
Kharia
Kharia Thar
Khasi
Khirwar
Khowar
Kinnauri
Kinnauri, Bhoti
Kinnauri, Chitkuli
Kinnauri, Harijan
Koch
Koda
Kodaku
Kodava
Koireng
Kok Borok
Kolami, Northwestern
Kolami, Southeastern
Koli, Kachi
Koli, Wadiyara
Kom
Konda-Dora
Konkani
Konkani
Konkani, Goan
Koraga, Korra
Koraga, Mudu
Korku
Korlai Creole Portuguese
Korwa
Kota
Koya
Kudiya
Kudmali
Kui
Kukna
Kulung
Kumaoni
Kumarbhag Paharia
Kumbaran
Kunduvadi
Kupia
Kurichiya
Kurmukar
Kurumba, Alu
Kurumba, Attapady
Kurumba, Betta
Kurumba, Jennu
Kurumba, Kannada
Kurumba, Mullu
Kurux
Kuvi
Ladakhi
Lambadi
Lamkang
Lepcha
Lhomi
Limbu
Lish
Lisu
Lodhi
Lohar, Gade
Lohar, Lahul
Lyngngam
Magahi
Magar, Eastern
Mahali
Maithili
Majhi
Majhwar
Mal Paharia
Mala Malasar
Malankuravan
Malapandaram
Malaryan
Malasar
Malavedan
Malayalam
Maldivian
Malvi
Manda
Mandeali
Manna-Dora
Mannan
Marathi
Maria
Maria, Dandami
Marma
Marwari
Marwari
Mawchi
Meitei
Merwari
Mewari
Mewati
Miji
Miju-Mishmi
Mina
Mirgan
Miri
Mizo
Monpa, Kalaktang
Monpa, Tawang
Mru
Muduga
Mugom
Mukha-Dora
Munda
Mundari
Muria, Eastern
Muria, Far Western
Muria, Western
Muthuvan
Na
Naga Pidgin
Naga, Angami
Naga, Ao
Naga, Chang
Naga, Chokri
Naga, Chothe
Naga, Inpui
Naga, Kharam
Naga, Khezha
Naga, Khiamniungan
Naga, Khoibu
Naga, Konyak
Naga, Liangmai
Naga, Lotha
Naga, Makuri
Naga, Mao
Naga, Maram
Naga, Maring
Naga, Monsang
Naga, Moyon
Naga, Mzieme
Naga, Nocte
Naga, Northern Rengma
Naga, Phom
Naga, Pochuri
Naga, Poumei
Naga, Puimei
Naga, Purum
Naga, Rongmei
Naga, Sangtam
Naga, Southern Rengma
Naga, Sumi
Naga, Tangkhul
Naga, Tarao
Naga, Tase
Naga, Thangal
Naga, Tutsa
Naga, Wancho
Naga, Yimchungru
Naga, Zeme
Nagarchal
Nahali
Nahari
Nefamese
Nepali
Newar
Nicobarese, Car
Nicobarese, Central
Nicobarese, Southern
Nihali
Nimadi
Nisi
Noiri
Oko-Juwoi
Öñge
Oriya
Oriya, Adivasi
Pahari, Kullu
Pahari, Mahasu
Pali
Paliyan
Panchpargania
Pangwali
Paniya
Panjabi, Eastern
Panjabi, Mirpur
Panjabi, Western
Pankhu
Pao
Pardhan
Pardhi
Parenga
Parsi
Pathiya
Pattani
Pengo
Phake
Phudagi
Pnar
Powari
Purik
Rabha
Rajasthani
Ralte
Rangkas
Ranglong
Rathawi
Ravula
Rawang
Rawat
Reli
Riang
Rongpo
Ruga
Sadri
Sakachep
Samvedi
Sansi
Sanskrit
Santali
Sartang
Saurashtra
Sauria Paharia
Savara
Sentinel
Seraiki
Shekhawati
Shendu
Sherdukpen
Sherpa
Shina
Sholaga
Shom Peng
Shumcho
Sikkimese
Simte
Sindhi
Singpho
Sirmauri
Sora
Spiti Bhoti
Stod Bhoti
Sulung
Sunam
Surjapuri
Sylheti
Tamang, Eastern
Tamil
Telugu
Teressa
Thachanadan
Thangmi
Tharu, Chitwania
Tharu, Dangaura
Tharu, Kathoriya
Tharu, Kochila
Tharu, Rana
Thulung
Tibetan
Tinani
Tiwa
Toda
Toto
Tshangla
Tukpa
Tulu
Turi
Turung
Ullatan
Urali
Urdu
Vaagri Booli
Vaiphei
Varhadi-Nagpuri
Varli
Vasavi
Vishavan
Waddar
Wagdi
War-Jaintia
Yakha
Yerukula
Zakhring
Zangskari
Zou
Zyphe
Kinzz
November 25, 2012, 1:42am
13
Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
beyhosh
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
@KKF bhai moradabadi sounds like bhopali accent shown in movies…though i dont have any experience of listening to any bhopali’s dialect
P_G
November 25, 2012, 2:12pm
15
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
1 >main wafa keren diyaa ayen ,tu jafa keren diyaa ayin
2 >main wafa kerda piaa ayen .tu jafa kerda piaa ayen
3 >main wafa ker riaa ssii,tu jafa ker riya sii
4 >asaaN wafa ker raaye see.tusaaN jafa rayee see
wow mujhay punjabi ki kitnay saray accent aatay hain
khoji
November 25, 2012, 2:30pm
16
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
salaam
kahte haiN k India meN har 20 miles par zabaan badal jaatii hai…zabaan se muraad lisaan-e-'ilaaqaaii [Local Dialect] hai. zabaan o bayaan aur andaaz ke Hawaale se kuchh shahroN kii apnii alag shinaaKht hai.
lutf kii baat to yeh hai k yeh farq is qadar hai k kabhii kabhii log ash’aar bhii apnii zabaan meN sunaate nazar aate haiN.
ek she’r hai:**
maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
isko ek Allahabadii yuN paRhegaa:
aur Moradabad meN yuN paRhenge:
AligaRh kii 'ilaaqaaii zabaan meN yuN paRheNge:
ab aap log bataaiye k aapke apne 'ilaaqaaii zabaan [Local Dialect] meN ise she’r ko kaise paRheNge?
Good Luck, have fun and enjoy!!!
faqat Khaak-e-paa
I read that just Dilli had 12 different accents/languages. Instead of ‘kya kar rage ho?’, some would say ‘kya kar Riga he?’
Our family used to be in Bharatpur/Agra, and I am from Karachi. I think all of us would say the shayr the standard way:
maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
KKF
November 25, 2012, 2:33pm
17
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
agar hosh meN aa gaii hoN to bataaiye k be_hosh kiuN huiiN?
kaafii farq hai…vo yaad hai na sho’le movie meN “Soorma Bhopali” [Jagdeep] kii zabaan…yeh dekheN:
1 >main wafa keren diyaa ayen ,tu jafa keren diyaa ayin
2 >main wafa kerda piaa ayen .tu jafa kerda piaa ayen
3 >main wafa ker riaa ssii,tu jafa ker riya sii
4 >asaaN wafa ker raaye see.tusaaN jafa rayee see
wow mujhay punjabi ki kitnay saray accent aatay hain
waah, maashaa Allah…zabaan ke silsile se maashaa Allah kaafii/Khaasii sughaR haiN!
KKF
November 25, 2012, 2:39pm
18
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
I read that just Dilli had 12 different accents/languages. Instead of ‘kya kar rage ho?’, some would say ‘kya kar Riga he?’
Our family used to be in Bharatpur/Agra, and I am from Karachi. I think all of us would say the shayr the standard way:
maiN vafaa kar rahaa huN, tu jafaa kar rahaa hai
Dilli kii zabaan kaii maraaHil se hotii huii guzrii hai aur muKhtalif advaar meN musKhtalif lisaanii farq aate rahe. maujooda Dilli kii zabaan meN khaRii bolii aur Punjabi kaa unsar Ghalaib paayaa jaataa hai. zabaan kii saaKht tanazzuli kaa shikaar hai. ab vo na zabaan e Dilli Darbaar rahii aur na vo Lucknow kii chaashnii.
mere Khayaal se Bharatpur chuN k Rajasthan meN hai is liye vahaN kii Urdu par Rajasthanii zabaan kaa asar Khaasa numaayaaN hai…maiN ek baar AligaRh se university ke tour ke saath Bharatpur Bird Sanctuary gayaa thaa tab mujhe is baat kaa andaaza huaa thaa.
khoji
November 25, 2012, 3:16pm
19
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
You might be right about Rajasthani effect on Bharatpur. But do keep in mind that Bharatpur was at the eastern border of Rajasthan, close to Agra. People use to go to Agra all the time. Many even moved to Agra. So the effect of Agra was well pronounced there.
KKF
November 25, 2012, 3:20pm
20
Re: Local Dialects [lisaan-e-'ilaaqaaii]
You might be right about Rajasthani effect on Bharatpur. But do keep in mind that Bharatpur is at the eastern border of Rajasthan, close to Agra. People use to go to Agra all the time. Many even moved to Agra. So the effect of Agra was well pronounced there.
very true…i’ve been to Bharatpur and yes it’s mix and more UP waala influence on the local Urdu Dialect than Rajasthani.
you should visit Bharatpur, the Bird Sanctuary in winter months is amazing! a lot of westerners, those who go to Agra and Fatehpur Sikri [Akbar’s Exclusive Capital which was abandoned due to lack of water] and almost all of them do go there, also side track to Bharatpur! i loved it there!
hay tu cha tho Kareen? 
