let's traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

[KKF]

**salaam dosto and dostaniyo :D]

how are you guys?

is silsile kii dusrii exercise pesh-e-Khidmat hai. is image kaa tarjuma kijiye. shukria:****

so…NOW, you can try…i’ll post mine at the end. let’s see who does the BEST job. i’ll announce the best translation after 24 hours, iA.

those of u who aren’t that good in Urdu may try it in Hindi as well:

Good Luck and Happy Tarjumation!!! :)**

---

Restored attachments:

[kaka_in_usa]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

Hindi: Ek ast wayst karya kshetra aap ki suraksha ki dristhi se khatarnaak hai, apne hisse ka karya kijiye aur apna ksherta saaf rakhiye

[KKF]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

@kaka_in_usa

Hindi: Ek ast wayst karya kshetra aap ki suraksha ki dristhi se khatarnaak hai, apne hisse ka karya kijiye aur apna ksherta saaf rakhiye

wowwwwwwwwww!!! thanx for joining us here…ab ham Hindi aur Urdu donoN kaa mazaa le paayeNge…kaThii meeThii chaaT

[blessed2006]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

Here is my translation

“Phaili hui kaam ki jagga hifaazati khatra hoti hai. apna kaam karain-apni jagga ko saaf suthra rakhain”

پھیلی ہوئ کام کی جگا حفاظتی خطرہ ہوتی ہے اپنا کام کريں اپنی جگا کو صاف ستھرا رکھيں

[KKF]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

**RESULT

---

since this time around there has been ONLY 2 entries…one in urdu and one in Hindi…so, BLESSED2006 and Kaka-in-USA are the winners in Urdu and Hindi Categories mubaarkaaN :)**

[blessed2006]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

shukriya

[Eshal_Raza]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

What if someone got a LIL late to see this thread?

[KKF]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

@Eshal_Raza

What if someone got a LIL late to see this thread?

jo soyaa vo khoyaa kiuN k agle quiz meN Hisaa le…TIME se aa kar vaise, u try karo…dekhuuN kitna dam Kham hai

[Eshal_Raza]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

PM next time when you start such kind of thread

“Daftar main Badd-Nazmi aap ki hifaazat k liye khatra hai, apna hissay ka farz nibhahye aur apnay kaam ki jaga ko saaf suthhra rakhain”
shukriya

[KKF]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

@Eshal_Raza

PM next time when you start such kind of thread

“Daftar main Badd-Nazmi aap ki hifaazat k liye khatra hai, apna hissay ka farz nibhahye aur apnay kaam ki jaga ko saaf suthhra rakhain”
shukriya

waah…bahooot Khoob…achchhaa tarjuma kiyaa hai mubaarkaaN

[Eshal_Raza]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

Thankoo

[UZ]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

@Khalil KhaaN FaaKhta

**salaam dosto and dostaniyo :D]

how are you guys?

is silsile kii dusrii exercise pesh-e-Khidmat hai. is image kaa tarjuma kijiye. shukria:****

so…NOW, you can try…i’ll post mine at the end. let’s see who does the BEST job. i’ll announce the best translation after 24 hours, iA.

those of u who aren’t that good in Urdu may try it in Hindi as well:

Good Luck and Happy Tarjumation!!! :)**

bikhari hoi jaga mahfooz nahi aur muzir bhi hai , apna dehaan rakhein aur apni jaga ko saaf rakhein

[UZ]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

@Eshal_Raza

PM next time when you start such kind of thread

“Daftar main Badd-Nazmi aap ki hifaazat k liye khatra hai, apna hissay ]ka farz nibhahye aur apnay kaam ki jaga ko saaf suthhra rakhain”
shukriya

aap culture kaa chakkar lagatay raha karein

[kaka_in_usa]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

Thank you , thank you

[KKF]

Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 2

@blessed2006

shukriya

welcome shelcome

@UZ

bikhari hoi jaga mahfooz nahi aur muzir bhi hai , apna dehaan rakhein aur apni jaga ko saaf rakhein

bahooot achchhii koshish hai…mubaarkaaN … magar … zaraa der se aayiiN aap…ab yeh na kahiyegaa k…“der aayaad, durust aayad!”

@kaka_in_usa

Thank you , thank you

welcome shriman ji aise hii is sabhaa ko garmaate rahiye thankoo