LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

[KKF]

salaam dosto,

kaise mizaaj haiN? ummeed hai k ba_Kahir hoNge.
**
sar pe chaRhnaa tujhe phabtaa hai, baraaye tarf-e-kulaah
mujhko Dar hai k na chheene teraa LUMBAR sehraa!**

Ghalib ne apne is she’r meN ek lafz musta’mil kiyaa hai ya’nii lafz-e-**“LUMBAR” **

**to, kia aap bataa sakte haiN k is lafz kaa matlab kia hai? **

---

Restored attachments:

[muqawwee123]

Re: LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

KKF aap ne waise hi jawab nahin batana

[The_Jinx]

Re: LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

Lambar has few meanings. In this sher of Ghalib, Lambar means "rank" or "position". It can also mean number, turn (as in taking turn) and marks.

The word Lambardar or Numberdar for the head of a village comes from the same.

[KKF]

Re: LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

@muqawwee123

KKF aap ne waise hi jawab nahin batana

aaaaaaaawwwwww…ab fikar na kareN…Jinx haiN na…vaise bhii, i KNOW that you know it! aapke liye yeh sawaalaat nahiiN hote…yeh to general public ke liye hote haiN

@The_Jinx

Lambar has few meanings. In this sher of Ghalib, Lambar means “rank” or “position”. It can also mean number, turn (as in taking turn) and marks.

The word Lambardar or Numberdar for the head of a village comes from the same.

bilkul saHeeH aur jaam’e jawaab diyaa…thankoo…vaise, you are mA very good in Urdu…

[The_Jinx]

Re: LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

@Khalil KhaaN FaaKhta

vaise, you are mA very good in Urdu...:)

urdu he jiska naam, hum hi jaante hein Dagh
saray jahan mein dhoom, hamari zuban ki he :D

[muqawwee123]

Re: LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

@Khalil KhaaN FaaKhta

aaaaaaaawwwwww...ab fikar na kareN...Jinx haiN na...vaise bhii, i KNOW that you know it! :) aapke liye yeh sawaalaat nahiiN hote...yeh to general public ke liye hote haiN :)

bilkul saHeeH aur jaam'e jawaab diyaa...thankoo...vaise, you are mA very good in Urdu...:)

Nahin KKF, I forgot the meaning that until the Jinx explained it. Ye cheezen ab kafi had tak matrook ho chuki hain.

[u_ahmed]

Re: LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

lambar ....yaani lumbar puncture lol

[KKF]

Re: LAMBAR kaa kia matlab hotaa hai?

@muqawwee123

Nahin KKF, I forgot the meaning that until the Jinx explained it. Ye cheezen ab kafi had tak matrook ho chuki hain.

haN matrook to haiN magar dehii 'ilaaqoN meN abhii bhii 'aam bol chaal kaa Hissa haiN...lambar-daar to aam hai...isii taraH se Ghareeb kisaan jo haiN vo number ko hamesha lumbar hii kahte haiN. yeh Gahir paRhe likhe logoN meN aam hai...maiN bhii jab gaaoN jaataa huN to gaaoN ke kisaanoN se baat cheet meN yehii lafz iste'maal kartaa huN :)