Windows 98…in Urdu
Bill Gates visited India and Pakistan a few days ago.
He announced that Microsoft plans to release a windows version in Urdu.
Here are some Windows related terms that may be used in the Urdu version of…Khirkiyan98:
Just assume that the commands written in Urdu like:-
Bachao = Save
Aise Bachao = Save as
Subko Bachao = Save All
Mujhe Bachao = Help
Dhoondo = Find
Wapis Dhoondo = Find Again
Hilao = Move
Daak = Mail
Daakiya = Mailer
Paas se dhekho = Zoom
Dhoor se dhekho = Zoom Out
Kholo = Open
Bandh Karo = Close
Khatara = Old
Badli Karo = Replace
Bhaago = Run
Chaapo = Print
Dekh Ke Chaapo = Print Preview
Kaato = Cut
Chipkao = Paste
Mitao = Delete
Nazaara = View
Oozaar = Tools
Khuli Chaadar = Spreadsheet
Khallas = Exit
Thoonso = Compress
Chooha = mouse
Idhar-se-Udhar.Udhar-se-Idhar = Scrollbar
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
Ali_R
August 27, 2001, 3:45pm
2
I like this
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/hehe.gif
“kaisay na karta usko main pyar, uski haseen main sukh thay hazaar, bichar gayay hum dukh ki hay baat”
Ahmed
August 29, 2001, 6:32am
4
This is interesting.
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
Bismah
August 29, 2001, 6:51am
5
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
~ " No man / woman is worth your tears and the only one who is,will never make you cry … If you love someone , put their name in a circle, instead of a heart , because hearts can break , but circles go on forever. "
You are welcome Ahmed:b:
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
system
August 29, 2001, 7:53pm
8
feroza
August 30, 2001, 3:59pm
9
This was good Capricorn !
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif
It made me wonder for all those Punjabis out there if Bill Gates was to make a punjabi version what would that be like?
Baarian 98
Bachaa = save
Is tara bachaa = save
saara bachaa = save
mainu bachaa = save
labo = Find
dubaara labo = Find Again
hilaa = Move
Khat shat = mail
Qareeb ho ke vaikho = Zoom
Door ho ke vaikho = Zoom Out
Khol = Open
Band Kar = Close
Purana sariya = Old
Badal = Replace
Pajo = Run
Duffa ho vo = Exit
and so on…
Ji I dont know i probably got a bit carried away there maybe We should stick to Capricorn’s version.
Worth a try.
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/frown.gif
feroza
September 4, 2001, 8:07pm
11
Capricorn! So its you!
U added me to your contact list and all this time I was wondering who u were!
So who r u?
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/smile.gif