Re: kalaam e BAHOO
second line translate kar den
Re: kalaam e BAHOO
agar baal mundwanay se rab milta to bhairin(sheep) ko milta
Re: kalaam e BAHOO
what does sayyan mean after bheDan? Is it just for qafiya?
Re: kalaam e BAHOO
True 
Re: kalaam e BAHOO
sorry ,i don’t know exactly what it means
Re: kalaam e BAHOO
I think it sassiyaaN referring to sassi. But saasi didn’t get her head shaved?
Re: kalaam e BAHOO
Punjabi?!?
Re: kalaam e BAHOO
Bahoo was from Potohaar region, his poetry is Punjabi (spoken in Potohar region)
Re: kalaam e BAHOO
Hazrat Sultan Bahoo from central punjab(near jhang) not from pothohar
Re: kalaam e BAHOO
Right. I mixed bahoo with Imam Bari
Re: kalaam e BAHOO
main aur aap sassi k daur mein nahin thay,is leay not sure of her shaved head
Re: kalaam e BAHOO
first, second, third and foruth line translate ker deyn, buss
Re: kalaam e BAHOO
Sassi was a Muslim girl and shaving head was common in some Hindu communities on the death of husband (and that was also not followed in Sindh, where Sassi belonged).
Re: kalaam e BAHOO
buss
baqi bachta kya hai
Re: kalaam e BAHOO
is se sabit hoa k bhedan k baad sassi ka zikr nahi hai
Re: kalaam e BAHOO
Rab agar nahane dhone se milta to machliyon ko mil jaata
Second line pe phadda hai: Rab milta agar baal mundane se to milta bheRon ko
I’m sure you can understand third and fourth lines 
Re: kalaam e BAHOO
are you sure moon munayan = baal mundwana?
Re: kalaam e BAHOO
punjabi shairi aur especially sofiana kalam mein kae aise alfaz hoty hain jo aaj ki punjabi mein nahin bole jaty ya hamein un k sahi matlab ka patta nahi hota
