I am not going to say I am better than those three translators, but I presented my position with explanation as it can be found in dictionaries and day to day use of these words in both English and Urdu.
Jalan=Hasad, and they are not the same as “Rashk”.
Yes, ‘Ghibtah’ means envy and not jealousy or hasad. Ghibtah is permissible in islam. There are hadiths on it.
