Iqbal's nazam

Arts & Culture Poetry ( Intikhaab & Sho'ra-e-Gupshup)
1

Qahari-o-Ghafari-o-Qudoosi-o-Jabroot
Yeh char anasir houn to banta hie musalman

Please translate “Qahari-o-Ghafari-o-Qudoosi-o-Jabroot” literally.
Also, please translate this entire shair.

Thanks.

2

Re: Iqbal's nazam

Alqaharo,Alghafaro, Alqudooso, Aljabbaro{Allah ky99 sifati nnamon sy 4 nam}
Qahari:* Allah ky liy ghusa mainh any** wala, Angry with Dshmans of Allah*
**Ghafar: Muaaf krny wala,Forgiver
Qadusi: Muqaddas Pakizah; **pious
***Jabrot:Jabr krny wala zabardasti for Haq,jaho jalal wala,Mighty*
Allam iqabal ky mutabiq sacha Muslman hony ky liy in safat ka hona zaroori hy ky woh shakhs Allah ky liy ghusy main any ka (larny, jehad} jazba rakhta hgo,or Dosron ki ghaltion pr darguzar yani maaf krta ho, Pakiza ho gunahgar na ho, or jabr sy taqat sy ehkamy Ilahi ko nafiz kr saky.{Amar bilmaroof or Nahi unilmunkir ki tasweer}.
Ap ghur krin tu yeh charon sifat Allah ky 99 names main bhi hain su Iqbal ky butabiq aik sacha momen ya muslman banny ky liy yeh sifaty ilhiya hamri shakhsiyat ka hisa honi chahy.
Allam Iqbal is saying in this shyr that when a person has these four qualitysHe should be able to call Muslim.
{U welcome}

3

Re: Iqbal's nazam

:Salute:

4

Re: Iqbal’s nazam

Great! Very nice :k: