Request
Dif words ke meanings agar ko bata de plz
Jazakomullah
na ho tughyaan e mushtaaqi tou mein rehta nahin baqi
ke meri zindagi kiya hei? yahi tughyaan e mushtaaqi
tughyaan == ke dou lafzi m’aani hei…toofaan aur sarkashi, disobedience, rebellion
Allama yahan farmatay hein ke meri zindagi ishq ke tofaan ke beghair kuch nahin hei aur agar yeh ishq ka toofaan mere dil mein na maujzan ho tou mein zinda na reh sakoon.
mujhay fitrat nava per pae ba pae majboor kerti hei
abhi mehfil mein hei shaid koi dard aashna baqi
fitrat == nature
pae ba pae == baar baar, incessantly, step by step…
Baqaul Allama ke yeh jo fitrat baar baar unhein geet gaanay per majboor ker rahi hei is ki wajah yeh hei ke abhi mehfil/duniya mein dard rakhne wale dil maujood hein…yeni aisay laug maujood hein jo Allama ke naghmoon se faida uthayein
woh aatish aaj bi tera nasheman phoonk sakti hei
talab saadiq na ho teri tou phir kiya shikwa e saqi
Pretty simple:–)
na ker afrang ka andaaza uss ki taabnaaki se
ke bijli ke chiraghoon se hei iss johar ki baraaqi
http://www3.pak.org/gupshup/smilies/biggrin.gif
Afrang = Europe/Ahl-e-Europe
taabnaaki = light/bright, roshni, chamak..
johar = jewel
baraaqi = chamakdar/bright
Allama maghrabi tehzeeb ki zaahiri chamak damak ko diss maar rahe hein…
Diloon mein walwalay aafaaq’geeri nahin uThtay
nigahoon mein agar payda na ho andaaz aafaaqi
Walwalay = ardour/fervor
Aafaaq’geer = duniya ko fateh kerne wala
Aafaaq = aasmaan / horizon
this sher must have to do something with iqbal’s admirmaton for a life of action and struggle…
KhizaaN mein bhi kab aa sakta tha mein sayyaad ki zad mein
meri ghamaaz thi shaakh e nasheman ki kam’auraaqi
ghamaaz = informer/backbiter
kam auraaqi = auraaqi waraq se nikla hei aur yahan khizaan mein patooN ke darakhtooN se jhaR jane ke liay yeh tashbeeh istamaal ki gai hei…
Baqaul Allama ke darakhtooN se patooN ke jhaR jane ke baahis shikari ne un ko dekh lia aur gariftaar ker liya werna woh shikaari ke haath aane wale nahiN thay
** ulaT jaayeiN gi tadbeereiN badal jaayein ge taqdeerein
haqiqat hei, nahin mere takhayul ki yeh khalaaqi**
khalaaqi = takhleeq se nikla hei
Europe ke zavaal ki prediction…nothing more…
this is an ok piece by Allaama…nothing Extraordinary!!
[This message has been edited by NaikLarki (edited July 09, 2002).]
Buhat Buhat Shukriya Naik Larki appne buhat hi acha samjhaya
Jazakomullah !!