Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Arts & Culture Poetry ( Intikhaab & Sho'ra-e-Gupshup)
1

Je Rub Milda Nahateyaan Dhoteyan
Te Milda Dadduan Macchhian Nu
Je Rub Milda Jungal Phiryan
Te Milda Gayaan Vacchhian Nu
Ve Miyann Bullea Rub Unha Nu Milda
Ate Milda Daliyan Sachiyan Achiyan Nu

O Tasbeeh Baati Phair Na Baahu
Is Tasbeeh Da Ki Parhna Hu
O Jehna Apne Naal Hisaab Ne Karda
Uhde Naal Hisaab Ki Karda Hu

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Aaa

Ohda Rub Ve Nahi Rusda Rub Desu,
Jinhu Yaar Manaan Da Chajj Howe
Unhoon Makke Jaan Di Lorrh Nahi,
Jinhu Yaar De Vekheya Hajj Howe

Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Chadd Dozakh Gor Azaabaan Nu
Kar Bund Kufar Diyaan Baabaan Nu
Ker Saaf Dile Diyan Khuwabaan Nu
Gal Aise Ghar Vich Dhukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Aaa

Paddh Paddh Ilm Hazaar Kitaaban
Kadi Apne Aap Nu Parhiya Nai
Ja Ja Warde Mandir Maseeti
Kadi Munn Apne Vich Warya Nai

Aiwein Larda Shaitaan De Naal Bandiya
Kadi Nafs Apne Naal Larya Nai
Aakhe Peer Bulleh Shah Aasmani Pharhna Eh
Jehda Munn Vich Wasda Ohnu Pharya Nai

Aiwen Matha Zameen Ghisaai Da
Pa Latha Mehraab Dikhaai Da
Parh Kalima Lok Hasaai Da
Dil Andar Samajh Na Laai Da
Kadi Sachi Baat Vi Lukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Masjid Dhaade Mandir Dhaade Dhaade Jo Kuch Denda
Per Kise Da Dil Na Dhaaveen Rub Dilaan Vich Rehnda

Aaa

Ho Miyaaan!

Aaa

Aashiq Hoyon Rub Da Howi Malamat Laakh
Ouh Tenu Kafir Kafir Aakh De Tu Aho Aho Aakh

Ho Miyaan!

Kai Haaji Ban Ban Aaye Ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji

Aaa

Dushman Mare Ta Khushi Na Kariye Sajna Vi Mar Jana Eh
Degar De Din Gaya Mohammad Ohruk Nu Dub Jana Eh

Aaa

Uth Farida Sutya Dunya Vekhan Ja
Je Koi Miljaye Bakhsiya Te Tu Vi Bakhsha Jaye

Kai Haji Ban Ban Aaye Ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji
Hajj Vech Take Lae Khaaye Ji
Per Eh Gahl Keehnu Bhaaye Ji
Kadi Baat Sachi Vi Rukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

2

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

:hmmm: yeh kya hai g :aq:

3

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

its kafi. sufi poetry

4

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

boy that was a tough read.

can anyone type it in urdu as well?

5

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Yes it is sufi poetry and i can't type it in Urdu..

6

soo nice... inspiring..

exactly.. suffi poetry..

oo buddies...Yara don't be confused..its in Bunjabi..:)

7

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

its not that i m urdu/english speaker but its quite strong punjabi :)

~~You're Invited~~
8

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

So beautiful! thanks for writing out the txt! does anyone have an urdu or english translation? I can make out most of it but some words are hard. Must've been hard to get all these lyrics down!

9

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Dushman Mare Ta Khushi Na Kariye Sajna Vi Mar Jana Eh
Degar De Din Gaya Mohammad Ohruk Nu Dub Jana Eh

Is my favourite! If you think about it a Majid is made by man but man is made by God so destroying God's creation is definately more sinful than destroying something man made!

10

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

i wil try to write urdu txt of some of it i hopw u guys wil not mind :)

Je Rub Milda Nahateyaan Dhoteyan
agar Rab milta nahaye dhoye
Te Milda Dadduan Macchhian Nu
tu milta mendakon aur machliyon (fishes) ko
Je Rub Milda Jungal Phiryan
agar rab milta jungle main ghoomte
Te Milda Gayaan Vacchhian Nu
tu milta gaon (cows) bachron (i think babies of cows) ko
Ve Miyann Bullea Rub Unha Nu Milda
oh miyan bulley Rub un ko milta hai
Ate Milda Daliyan Sachiyan Achiyan Nu
jo dil k ache aur sache hain (this is what i could figur out)

O Tasbeeh Baati Phair Na Baahu
o tasbeeh (sorry don't know what baati means) baat na parho
Is Tasbeeh Da Ki Parhna Hu
us tasbeeh ka kya parhna
O Jehna Apne Naal Hisaab Ne Karda
Woh jo hamare saath hisaab nahin karta
Uhde Naal Hisaab Ki Karda Hu
us k saath hisaab kya karta huuu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
ek nugte (point) main baat khatam hai
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
nukta parho aur choro kitabon ko
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Aaa

Ohda Rub Ve Nahi Rusda Rub Desu,
us ka Rub naraz nahin hota
Jinhu Yaar Manaan Da Chajj Howe
jis ko yaar manane ka saleeka ho
Unhoon Makke Jaan Di Lorrh Nahi,
Us ko Makkah jane ki zaroorat nahin
Jinhu Yaar De Vekheya Hajj Howe
jis ka yaar ko dekh k Hajj hove
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
nukte ko parho kitabon ko choro
Chadd Dozakh Gor Azaabaan Nu
I Think this means dozak ko choro aur azaabon pe ghor karo
Kar Bund Kufar Diyaan Baabaan Nu
apne gunaho ko khatam karo
Ker Saaf Dile Diyan Khuwabaan Nu
dil ko saaf karo (i think)
Gal Aise Ghar Vich Dhukdi Eh
baat issi ghar main dukhti hai
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh
ek nukte pe baat khatam hoti hai
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Aaa

Paddh Paddh Ilm Hazaar Kitaaban
ilam (knowledge) hazaar kitabon ka parh parh k
Kadi Apne Aap Nu Parhiya Nai
apne ap ko kabhi parha nahin
Ja Ja Warde Mandir Maseeti
Masjid mandir chale jaate hain
Kadi Munn Apne Vich Warya Nai
kabhi apne aap ko dekha nahin (i think this is what it means)

Aiwein Larda Shaitaan De Naal Bandiya
waise hee shaitaan k saath larte ho logo
Kadi Nafs Apne Naal Larya Nai
kabhi apne nafs k saath nahin larte
Aakhe Peer Bulleh Shah Aasmani Pharhna Eh
kehta hai Peer Bulleh Shah Assmani parhna
Jehda Munn Vich Wasda Ohnu Pharya Nai
jo mann main basta hai usey parha nahin
Aiwen Matha Zameen Ghisaai Da
Pa Latha Mehraab Dikhaai Da
Parh Kalima Lok Hasaai Da
Dil Andar Samajh Na Laai Da
Kadi Sachi Baat Vi Lukdi Eh
kabhi sachi baat bhi chupti hai
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
(my most favourite from kalaam bulleh shah)
Masjid Dhaade Mandir Dhaade Dhaade Jo Kuch Denda
Masjid gira do mandir gira do gira do jo kuch deta
Per Kise Da Dil Na Dhaaveen Rub Dilaan Vich Rehnda
magar kisi ka dil na girana (torna) kyon k Rub dilon main rehta hai
Aaa

Ho Miyaaan!

Aaa

Aashiq Hoyon Rub Da Howi Malamat Laakh
Ouh Tenu Kafir Kafir Aakh De Tu Aho Aho Aakh

Ho Miyaan!

Kai Haaji Ban Ban Aaye Ji
kai haji ban ban k aye ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji
galay main neele (blue) kapray pehne ji

Aaa

Dushman Mare Ta Khushi Na Kariye Sajna Vi Mar Jana Eh
dushman maray tu khushi na karo sajan bhi mar jayen gey
Degar De Din Gaya Mohammad Ohruk Nu Dub Jana Eh
deegar i know is asar time but don't know the meaning of rest
Aaa

Uth Farida Sutya Dunya Vekhan Ja
utho Farid soye se aur duniya dekhne jao
Je Koi Miljaye Bakhsiya Te Tu Vi Bakhsha Jaye
agar koi bkhsha hua mil geya tu tum bhi baksey jao gey

Kai Haji Ban Ban Aaye Ji
Gal Neele Jaame Paaye Ji
Hajj Vech Take Lae Khaaye Ji
Per Eh Gahl Keehnu Bhaaye Ji
Kadi Baat Sachi Vi Rukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

guys i tried doing it all by myself i know there are mistakes and will not sound as sweet as it sounds in punjabi but this is for those who could not read it at all but its worth listening :)

11

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Bundle of thanks PK786 its too good...

12

Very nice Ahmi.............and thank u PK786 for the nice translation:)

13

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

excellent ...............
and thx to pk78

14

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

thanx for aapreciation guys :)

15

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

onhu Makke jaan di loR naee
jinnu yaar de vekhya hajj hovay :(

beautiful, thank you.

16

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Bohut khoob :)

17

that wud be bohti (not baati) just like the urdu "bohat"....

18

Re: Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

the real meaning of the whole poem wont be understood if u dont understand the concept of NUQTA in sufism....