**Na Man Tanha Darin MaiKhana Mastam
Junaid-o-Shibli-o-Attar shud mast
Baro-e-pak Shamsuddin Tabrez
Ke mulla barsar-e-bazaar shud mast
Poetry By: Maulana Rumi
**Translation:
I am not alone in this tavern;
Junaid and Shibli and Attar are in equal divine intoxication with me
By watching the glorious face of Shah Shams Tabrez(Qalandar)
Molana(Rumi) was in divine intoxication in front of Bazar.
Re: iam not alone in this tavern/na man tanha dre,n mekahan mastam
ahhhh Rumi........
one of my faves.....
reminded me of:
Na man behooda girde kocha
Wa bazaar megardam
Mazaj-e-ashiqee daram paye
dildar megardam
Khudaya rahm kon bar man
Pareeshan waar megardam
Khata karam gonahgaram
Ba hale zaar megardam
Sharabe showq menosham
Ba girde yaar megardam
Sukhan mastana megoyam
Walay hooshyaar megardam
~ Rumi
Translation:
No I am not roaming aimlessly
around the streets and bazaar
I am a lover searching for his beloved
God have mercy on me
I am walking around troubled
I have done wrong and sinned
and am walking around wounded
I have drunk the wine of desire
and am strolling around beloved
Though I may seem drunk
I am quite sober
Re: iam not alone in this tavern/na man tanha dre,n mekahan mastam
ahhhh Rumi…
one of my faves…
reminded me of:
Na man behooda girde kocha
Wa bazaar megardam
Mazaj-e-ashiqee daram paye
dildar megardam
Khudaya rahm kon bar man
Pareeshan waar megardam
Khata karam gonahgaram
Ba hale zaar megardam
Sharabe showq menosham
Ba girde yaar megardam
Sukhan mastana megoyam
Walay hooshyaar megardam
~ Rumi
Translation:
No I am not roaming aimlessly
around the streets and bazaar
I am a lover searching for his beloved
God have mercy on me
I am walking around troubled
I have done wrong and sinned
and am walking around wounded
I have drunk the wine of desire
and am strolling around beloved
Though I may seem drunk
I am quite sober
Re: iam not alone in this tavern/na man tanha dre,n mekahan mastam
کیا کہنے جناب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بہت عمدہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ترجمہ بھی شاندار ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ شکریہ
Re: iam not alone in this tavern/na man tanha dre,n mekahan mastam
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Molana.jpg
awsome na man behooda by nusrat fateh ali
Re: iam not alone in this tavern/na man tanha dre,n mekahan mastam
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Molana.jpg
awsome na man behooda by nusrat fateh ali