I love you

[muqawwee123]

Re: I love you

@the_kaur

It is punjabi, thankfully, most spoken language in your country, and everybody knows it.

No, there was no such formality, it was directely at the level above.

It might be most spoken, but we don’t have much exposure to it while living in Karachi. We come to listen only scripted Punjabi. Last week, there was a report on a news tv channel about consumption of gola ganda in summer at various schools of Faisalabad. None of the children expressed their excitement in Punajbi

[Jolie]

Re: I love you

@muqawwee123

yes muhabbat sounds refined, but there are always chances for mispronunciation

Especially if you are Punjabi, hehe.

But I still changed the word. Punjabis can be refined too, you know.

[muqawwee123]

Re: I love you

@Jolie

Especially if you are Punjabi, hehe.

But I still changed the word. Punjabis can be refined too, you know.

Not just Punajbis, but other people like Sindhis also mispronounce these Arabic and Persian heavy weight words. Ishq is Ishaq.

Prem is still alive in Sindhi vocabulary thanks to Sindhi newspapers who report love birds as ‘premi joRa’

[Ali_Syed]

Re: I love you

@muqawwee123

Translate it in your mother tongue.

You can say it in different ways, but the meaning should be 'I love you'.

I love you too :p

[muqawwee123]

Re: I love you

@Ali_Syed

I love you too

How did you repeat that in Balochi

[Ali_Syed]

Re: I love you

@muqawwee123

How did you repeat that in Balochi

Will ask my wife…this would be the test of her balochi as well.

[TS]

Re: I love you

Aap ko, hum pasand kartay hain
Aap pe, jaan-o-dil se martay hain
Kahiyay kahiyay aap ka iraada hai kiyaa

[TS]

Re: I love you

Mairi pasand tun aen, tairi pasand main aan

[mahool]

Re: I love you

@Jolie

Mainu tuadde naal bohot muhabbat he (ya ho gya he, lol)

Or

Mai tuanu pyaar karni aan

Yeah I don’t like doing tu/tum/tera/tere in both Urdu and Punjabi. Btw, I think muhabbat is a better word than pyaar.

Pyaar sounds Bollywood dialogue…

[Mezhgan]

Re: I love you

@mahool

Pyaar sounds Bollywood dialogue…

Lol. The word “mahshoqa” means loved one in Dari but isn’t commonly used as it is quite poetic and rather “filmy.”

[shehzadamc]

Re: I love you

my mother tongue is punjabi.

[TS]

Re: I love you

And your father tongue ?

[the_kaur]

Re: I love you

My mother tongue is too long and my father tongue is so small that he don't even speak- definition of mother/father tongue by jatt :D

[muqawwee123]

Re: I love you

@Ali_Syed

Will ask my wife…this would be the test of her balochi as well.

Any update? :cobra:

BTW, if mother’s mother tongue is Balochi, Father’s mother tongue is Urdu… How the children will took decision and select their mother tongue? father’s mother tongue or mothers’s mother tongue? :halo: :rotato:

[KKF]

Re: I love you

sab se baRhiyaa aur chaukas hamrii jabaniyaa hai, babuaa!...paan has [jaisii] laal laal aur chalan [chalne] maaN chakkoo has [jaisii]. :D

[the_kaur]

Re: I love you

@muqawwee123

Any update? :cobra:

BTW, if mother’s mother tongue is Balochi, Father’s mother tongue is Urdu… How the children will took decision and select their mother tongue? father’s mother tongue or mothers’s mother tongue? :halo: :rotato:

Mother’s mother-tongue, she is the first teacher

@Khalil KhaaN FaaKhta

sab se baRhiyaa aur chaukas hamrii jabaniyaa hai, babuaa!..paan has [jaisii] laal laal aur chalan [chalne] maaN chakkoo has [jaisii].

Bilkul, aur braj bhasha bhi bahut acchi hai

[KKF]

Re: I love you

@the_kaur

Bilkul, aur braj bhasha bhi bahut acchi hai :)

haaN na, auuur naahiiN to kaa? chai piiho kaa? chai deyii? :)