Try and convince him to move out and get your own place.
If you say that to him directly, he might listen BUT there is a higher chance he will go the opposite way and think you are trying to separate him from his family.
Sure, moving out may put a band aid on the situation but the problem is respect. Where is the mutual respect?